An expanded civil record containing the complete registry entry, declarations, corrections, marginal notes, amendments, and authentication details.
Formats vary by country, issuing authority, date, and intended use. The translation follows the information actually shown in the submitted file.
A long-form civil record may include historical entries, marginal annotations, handwritten passages, and multiple acts. The full content and density are reviewed before quoting.
Readable content is handled as a complete record rather than a selection of isolated fields.
The translated file is organized for review by you, your attorney, or the receiving institution.
These steps prevent omissions, speed up review, and allow us to confirm the correct scope before translation.
Send a clear image of the entire page without cropped edges.
Include the reverse side whenever it contains text, stamps, or notes.
Attach amendments, certifications, and pages connected to the record.
Tell us where the document will be presented and when it is needed.
The translation follows the readable content of the submitted document and keeps identity details, dates, registry information, and internal references consistent throughout the file.
The signed certification statement identifies the translated document and confirms that the English translation is complete and accurate and that the responsible professional is competent to translate the source language into English.
Understand the Certificate of Accuracy →Attach all available pages and tell us where the translation will be used.
We confirm scope, price, timing, and delivery format after reviewing the file.
A qualified professional translates the content and a second quality step checks the file.
You receive the reviewed translation and its corresponding certification.
Send the complete document and tell us where it will be presented. Lumina reviews the scope and confirms the right service, investment, and delivery date.
Not always. Text density, handwriting, historical language, annotations, and page structure are reviewed before final pricing and timing are confirmed.
Yes. USCIS-bound certified translations include the signed certification statement described in the proposal.
Yes, provided every page is complete, legible, well lit, and free of cropped edges or glare.
Straightforward, legible documents may qualify for digital delivery in as little as 24 hours, subject to availability.
Court orders, decisions, and civil records documenting adoption, legal parentage, name changes, and the responsible authority.
Starting at $10 per pageFinal pricing is confirmed after reviewing the file.A travel document containing biographical information, names, passport number, nationality, dates, visas, and any annotations requested for translation.
Starting at $10 per pageFinal pricing is confirmed after reviewing the file.A government identity document containing name, parentage, birth details, registration number, issuing authority, dates, and information printed on both sides.
Starting at $10 per pageFinal pricing is confirmed after reviewing the file.Send the available files and receive a clear proposal with price, timing, and delivery details before you decide.
Responsive service · No-obligation quote · No payment collected on this website