Consistência dos nomes
A certidão pode explicar por que um passaporte, diploma ou registro apresenta sobrenome diferente. Cada grafia é reproduzida como aparece.
- Nome anterior
- Nome adotado
- Diferenças de grafia
Documentos para uso nos Estados Unidos
Tradução de certidão de casamento, nomes e averbações
A certidão de casamento relaciona identidades e estado civil. Além da data e do local da celebração, pode registrar nomes anteriores, sobrenomes adotados, regime de bens, retificações e averbações de divórcio ou óbito.
Preço inicialUS$ 10por página
O valor final é confirmado depois da conferência do arquivo.Conteúdo documental
Informações que podem aparecer em certidão de casamento
Os modelos variam conforme o país, a autoridade emissora, a época e a finalidade. A tradução considera os dados que realmente constam no arquivo apresentado.
- Nomes dos cônjuges antes e depois do casamento
- Data, local e autoridade responsável pelo registro
- Filiação e dados de identificação civil
- Regime de bens e referências do livro, folha e termo
- Averbações de divórcio, óbito, retificação ou mudança de nome
Imigração familiar
Pode integrar documentação de Green Card por casamento, petições familiares, ajuste de status ou processamento consular, conforme o caso.
- Casamento
- Vínculo familiar
- Estado civil
Situação atual do registro
Averbações de divórcio, óbito ou retificação podem alterar a leitura do estado civil e precisam aparecer por inteiro.
- Divórcio
- Óbito
- Retificações
Preparação do arquivo
Frente, verso, autenticações e legibilidade
Esses cuidados evitam lacunas, agilizam a análise e permitem confirmar o escopo antes da tradução. Frente e verso com conteúdo traduzível são contabilizados separadamente. O verso totalmente em branco não é cobrado. Envie os dois lados para que a equipe confirme se existe texto, carimbo, selo, autenticação, código ou anotação.
O verso conta como página quando possui autenticação, carimbo ou outra informação traduzível.
Nomes anteriores e atuais são mantidos exatamente como constam no registro.
Averbações de divórcio ou óbito não são resumidas nem omitidas.
A apostila é incluída quando fizer parte do conjunto que será apresentado.
Certidões manuscritas, reprográficas ou com muitas averbações passam por análise.
O que acompanha a tradução
Uma entrega completa, identificada e fácil de conferir
A tradução apresenta o conteúdo integral da certidão, incluindo mudanças de nome e averbações legíveis, acompanhada do Certificate of Accuracy quando destinada ao USCIS.
Nas traduções contratadas para apresentação ao USCIS, o Certificate of Accuracy está incluído sem cobrança separada. A declaração identifica o documento e os idiomas, confirma que a tradução é completa e exata e informa o responsável pela certificação.
Entender o Certificate of Accuracy →Como funciona
Do arquivo completo à entrega
Envie o registro atual
Inclua todas as páginas e averbações emitidas pelo cartório.
Informe o uso pretendido
Indique se o documento será usado em processo familiar, consular ou outra finalidade.
Confira nomes e escopo
A Lumina verifica grafias, páginas, anotações e legibilidade.
Acompanhe e receba a entrega
O arquivo é entregue de forma organizada com a certificação aplicável.
Resposta rápida e sem compromisso
Saiba quanto vai investir e quando vai receber antes de decidir
Envie o documento completo e informe onde ele será apresentado. A Lumina analisa o escopo e confirma o tipo de tradução, o investimento e a data de entrega. Em horário de atendimento, o retorno inicial costuma ocorrer em até 30 minutos.
✓ Preço e prazo antes do início✓ Atendimento em português✓ Nenhuma cobrança pelo site
Três passos simplesEnvie agora e decida somente depois de conhecer preço e prazo.
- 01Anexe o documentoInclua todas as páginas disponíveis.
- 02Informe idiomas e destinoDiga onde e quando o arquivo será apresentado.
- 03Receba preço e prazoAprove somente quando estiver de acordo.
Perguntas frequentes
Dúvidas sobre certidão de casamento
A averbação de divórcio precisa ser traduzida?＋
Sim. Se a averbação integra a certidão, ela ajuda a demonstrar a situação civil registrada e entra no escopo.
A tradução pode ser usada em Green Card por casamento?＋
A certidão pode ser traduzida para esse uso. A lista de documentos necessária e a estratégia do processo devem ser confirmadas com o advogado ou nas instruções oficiais.
Como são tratadas diferenças de sobrenome?＋
Cada grafia é reproduzida conforme o documento. A Lumina não corrige silenciosamente nomes nem presume que duas grafias representam a mesma pessoa.
Preciso enviar frente e verso?＋
Sim. Frente e verso com conteúdo traduzível são contabilizados separadamente, e o verso totalmente em branco não é cobrado. Envie os dois lados para confirmarmos texto, carimbo, selo, autenticação, código ou anotação.
Documentos relacionados
Outros registros que podem integrar o conjunto
Sentença ou certidão de divórcio
Decisão, decreto, certidão ou acordo que documenta a dissolução do casamento e pode incluir guarda, alimentos e partilha.
A partir de US$ 10 por páginaO preço final é confirmado após a conferência do arquivo.Certidão de óbito
Registro civil com identificação da pessoa falecida, datas, local, declarante, dados do cartório e eventuais anotações.
A partir de US$ 10 por páginaO preço final é confirmado após a conferência do arquivo.Certidão ou ordem de alteração de nome
Certidão ou ordem que relaciona nomes anteriores e atuais, fundamento da alteração, autoridade, data e número de processo.
A partir de US$ 10 por páginaO preço final é confirmado após a conferência do arquivo.Lumina Translations
Envie sua certidão de casamento
Inclua frente, verso, alterações de nome e todas as averbações para receber uma análise completa do registro.
Atendimento em português · Orçamento sem compromisso · Nenhuma cobrança pelo site