Estado civil
A certidão atual e o encerramento de uniões anteriores precisam ser apresentados sem omissões.
- Casamento
- Divórcios anteriores
- Óbitos anteriores
Processo imigratório
Tradução de documentos para Green Card por casamento
Processos baseados em casamento podem reunir certidões, registros pessoais e documentos que demonstram vida em comum. A tradução preserva nomes, datas, endereços, períodos e vínculos entre os diferentes arquivos apresentados.
O conjunto pode combinar documentos civis e registros do relacionamento. Como cada prova cumpre uma função diferente, a organização deve deixar claro o titular, o período e a relação com o casal.
Vida em comum
Registros conjuntos podem mostrar residência, finanças e rotina compartilhada.
- Locação
- Contas
- Extratos conjuntos
Comunicações
Mensagens, declarações e viagens exigem seleção e contexto para não formar um material confuso.
- Mensagens
- Declarações
- Registros de viagem
Documentos frequentes
Exemplos que podem integrar este processo
A lista é informativa. Os documentos exatos dependem das instruções e da estratégia definida para o caso.
✓Certidão de casamento
✓Certidão de nascimento
✓Sentenças de divórcio anteriores
✓Certidões de óbito de cônjuges anteriores
✓Documentos de identidade
✓Contratos de locação
✓Extratos bancários conjuntos
✓Declarações
✓Mensagens e comunicações
✓Registros de viagem
✓Documentos financeiros
Como organizar
Prepare os arquivos antes de solicitar a proposta
- Agrupe provas por categoria e período.
- Mostre cabeçalhos e datas de mensagens.
- Não corte titulares de contas.
- Informe nomes anteriores do casal.
- 01Confirme a lista de documentos do caso
- 02Envie arquivos completos, incluindo versos
- 03Informe idioma, finalidade e data necessária
- 04Receba escopo, valor e prazo confirmados
Perguntas frequentes
Dúvidas sobre traduções para green card por casamento
A Lumina escolhe quais provas enviar?＋
Não. Traduzimos os documentos indicados pelo cliente ou profissional responsável e podemos ajudar a organizar o escopo linguístico.
Extratos conjuntos precisam ser traduzidos por inteiro?＋
O escopo depende do material que será apresentado. Envie o arquivo completo para análise e informe as páginas indicadas.
Averbações de divórcio entram na tradução?＋
Sim, quando integram a certidão apresentada, elas fazem parte do conteúdo documental.
Aviso importante
A Lumina Translations é uma empresa privada de serviços linguísticos. Não é afiliada ao U.S. Citizenship and Immigration Services, ao Department of Homeland Security ou a qualquer outro órgão governamental dos Estados Unidos.
As informações deste site têm caráter geral e informativo. A Lumina Translations não presta serviços jurídicos nem assessoria migratória.
As informações apresentadas têm caráter geral e não substituem as instruções oficiais do formulário aplicável nem a orientação de um profissional jurídico qualificado.
Lumina Translations
Prepare os documentos do casal para análise
Envie os arquivos completos e informe quais pessoas, períodos e tipos de prova fazem parte do pedido.
Atendimento em português · Orçamento sem compromisso · Nenhuma cobrança pelo site