Qualificação ou autorização
Um certificado de curso comprova formação; uma licença pode registrar autorização profissional. A tradução preserva essa diferença.
- Certificado
- Licença
- Registro
Documentos para uso nos Estados Unidos
Tradução de licença e certificado profissional
Licenças e certificados profissionais registram autorização, qualificação ou conclusão de requisito. O documento pode indicar categoria, especialidade, validade, situação do registro e restrições.
Preço inicialUS$ 10por página
O valor final é confirmado depois da conferência do arquivo.Conteúdo documental
Informações que podem aparecer em licença ou certificado profissional
Os modelos variam conforme o país, a autoridade emissora, a época e a finalidade. A tradução considera os dados que realmente constam no arquivo apresentado.
- Nome do profissional
- Órgão emissor ou regulador
- Número e categoria do registro
- Especialidade, data de emissão e validade
- Restrições, assinaturas e códigos de verificação
Situação do registro
Validade, categoria e restrições são traduzidas somente conforme estiverem declaradas.
- Validade
- Categoria
- Restrições
Uso profissional
Pode integrar candidatura, licenciamento, imigração baseada em emprego ou análise institucional, conforme o caso.
- Emprego
- Licenciamento
- Imigração
Preparação do arquivo
Frente, verso, autenticações e legibilidade
Esses cuidados evitam lacunas, agilizam a análise e permitem confirmar o escopo antes da tradução. Frente e verso com conteúdo traduzível são contabilizados separadamente. O verso totalmente em branco não é cobrado. Envie os dois lados para que a equipe confirme se existe texto, carimbo, selo, autenticação, código ou anotação.
Verso com condições ou autenticação conta separadamente.
Selos e assinaturas são identificados.
Anotações de renovação ou restrição integram o escopo.
Apostila e validações externas são itens adicionais.
Listas extensas de competências ou anexos exigem análise.
O que acompanha a tradução
Uma entrega completa, identificada e fácil de conferir
A tradução identifica claramente o órgão, o registro, a categoria e as condições declaradas no documento.
Nas traduções contratadas para apresentação ao USCIS, o Certificate of Accuracy está incluído sem cobrança separada. A declaração identifica o documento e os idiomas, confirma que a tradução é completa e exata e informa o responsável pela certificação.
Entender o Certificate of Accuracy →Como funciona
Do arquivo completo à entrega
Envie o arquivo completo
Inclua verso e validações.
Informe o uso profissional
Indique empregador, órgão ou processo.
Confirme categoria e páginas
A Lumina verifica campos e anexos.
Acompanhe e receba a entrega
O arquivo segue com a certificação aplicável.
Resposta rápida e sem compromisso
Saiba quanto vai investir e quando vai receber antes de decidir
Envie o documento completo e informe onde ele será apresentado. A Lumina analisa o escopo e confirma o tipo de tradução, o investimento e a data de entrega. Em horário de atendimento, o retorno inicial costuma ocorrer em até 30 minutos.
✓ Preço e prazo antes do início✓ Atendimento em português✓ Nenhuma cobrança pelo site
Três passos simplesEnvie agora e decida somente depois de conhecer preço e prazo.
- 01Anexe o documentoInclua todas as páginas disponíveis.
- 02Informe idiomas e destinoDiga onde e quando o arquivo será apresentado.
- 03Receba preço e prazoAprove somente quando estiver de acordo.
Perguntas frequentes
Dúvidas sobre licença ou certificado profissional
A tradução valida minha licença nos Estados Unidos?＋
Não. A tradução reproduz o documento; reconhecimento profissional depende do órgão competente.
A validade da licença é convertida?＋
A data é reproduzida conforme o documento. A Lumina não estende nem confirma a validade do registro.
Anexos de especialidade também podem ser traduzidos?＋
Sim. Envie todos os anexos que pretende apresentar para receber um escopo completo.
Preciso enviar frente e verso?＋
Sim. Frente e verso com conteúdo traduzível são contabilizados separadamente, e o verso totalmente em branco não é cobrado. Envie os dois lados para confirmarmos texto, carimbo, selo, autenticação, código ou anotação.
Documentos relacionados
Outros registros que podem integrar o conjunto
Carta de emprego
Carta do empregador com cargo, vínculo, datas, remuneração, jornada, responsabilidades e identificação da empresa.
A partir de US$ 10 por páginaO preço final é confirmado após a conferência do arquivo.Carta de experiência profissional
Declaração de experiência com cargos, períodos, jornada, atividades, projetos, competências e identificação do signatário.
A partir de US$ 10 por páginaO preço final é confirmado após a conferência do arquivo.Contrato de trabalho
Instrumento com partes, cargo, remuneração, jornada, benefícios, deveres, vigência, rescisão e assinaturas.
A partir de US$ 10 por páginaO preço final é confirmado após a conferência do arquivo.Lumina Translations
Envie sua licença profissional
Inclua frente, verso e páginas de validação para conferirmos registro, categoria e extensão.
Atendimento em português · Orçamento sem compromisso · Nenhuma cobrança pelo site