Traducciones certificadas para USCIS desde US$ 10 por página
Envíe sus documentos en línea y reciba una traducción completa al inglés, revisada profesionalmente y entregada con un Certificate of Accuracy firmado. Los documentos elegibles pueden entregarse digitalmente desde 24 horas.
Actas de nacimiento y matrimonio, diplomas, certificados de estudios, antecedentes penales, documentos financieros y otras pruebas documentales organizadas para su trámite migratorio.
Vea todo lo que acompaña la traducción →Su documento completo, revisado y acompañado de la certificación necesaria
No necesita coordinar traducción, revisión y certificación por separado. Lumina gestiona todo el alcance lingüístico y entrega un archivo completo, verificado y organizado.
Se considera el documento completo
Campos, sellos, notas registrales, modificaciones y anexos contratados se tratan como parte del documento.
Nombres, fechas y números se verifican
Los datos de identidad y referencias internas reciben una revisión especial para evitar inconsistencias innecesarias.
La certificación del traductor está incluida
Las traducciones destinadas a USCIS incluyen una declaración firmada que confirma que son completas y exactas.
Los archivos se entregan organizados
Nombres claros y un PDF fácil de revisar ayudan a comprobar el paquete antes de presentarlo.
Opciones rápidas para documentos elegibles
Los documentos sencillos y legibles pueden calificar para entrega digital desde 24 horas.
Atención de una persona real
Revisamos el documento y explicamos precio, plazo y formato antes de comenzar.
Seleccione su documento y vea exactamente qué está incluido
Elija un documento para consultar precio inicial, qué enviar, los cuidados de traducción y todo lo que acompaña la entrega.
Acta de nacimiento
Registro civil que puede incluir filiación, lugar y fecha de nacimiento, datos del registro, notas marginales, sellos y códigos de validación.
Desde US$ 10 por páginaEl precio final se confirma después de revisar el archivo.Acta de matrimonio
Documento oficial que registra el matrimonio, los nombres de los cónyuges, cambios de apellido, régimen patrimonial y anotaciones posteriores.
Desde US$ 10 por páginaEl precio final se confirma después de revisar el archivo.Sentencia o acta de divorcio
Sentencia, decreto, certificado o acuerdo que documenta la disolución del matrimonio y, cuando corresponde, custodia, alimentos o división de bienes.
Desde US$ 10 por páginaEl precio final se confirma después de revisar el archivo.Acta de defunción
Registro civil que identifica a la persona fallecida e incluye fechas, lugar, declarante, datos registrales y posibles anotaciones oficiales.
Desde US$ 10 por páginaEl precio final se confirma después de revisar el archivo.Certificado u orden de cambio de nombre
Certificado u orden judicial que relaciona los nombres anteriores y actuales e identifica fundamento, autoridad, fecha y número de expediente.
Desde US$ 10 por páginaEl precio final se confirma después de revisar el archivo.Acta de registro civil de contenido íntegro
Versión ampliada del registro civil con el asiento completo, declaraciones, rectificaciones, notas marginales, modificaciones y autenticaciones.
Desde US$ 10 por páginaEl precio final se confirma después de revisar el archivo.Documentos de adopción
Órdenes, resoluciones y registros civiles que documentan adopción, filiación legal, cambios de nombre y autoridad responsable.
Desde US$ 10 por páginaEl precio final se confirma después de revisar el archivo.Pasaporte
Documento de viaje con datos biográficos, nombres, número de pasaporte, nacionalidad, fechas, visas y anotaciones solicitadas para traducción.
Desde US$ 10 por páginaEl precio final se confirma después de revisar el archivo.Documento de identidad
Documento oficial de identidad con nombre, filiación, nacimiento, número de registro, autoridad emisora, fechas e información del frente y reverso.
Desde US$ 10 por páginaEl precio final se confirma después de revisar el archivo.Licencia de conducir
Licencia de conducir con datos de identidad, categoría, vigencia, restricciones, número de registro e información de la autoridad emisora.
Desde US$ 10 por páginaEl precio final se confirma después de revisar el archivo.Certificado de antecedentes penales
Certificado policial o judicial que identifica al titular e informa resultado, alcance de la búsqueda, fecha de emisión y datos de autenticación.
Desde US$ 10 por páginaEl precio final se confirma después de revisar el archivo.Denuncia o informe policial
Registro o informe policial con identificación de las partes, fechas, lugar, relato de los hechos, autoridad responsable y anexos.
Desde US$ 10 por páginaEl precio final se confirma después de revisar el archivo.Diploma
Credencial académica que identifica institución, programa, grado o título, fecha de finalización, firmas, sellos y registro oficial.
Desde US$ 10 por páginaEl precio final se confirma después de revisar el archivo.Historial académico
Certificado de estudios con asignaturas, calificaciones, créditos, períodos, carga horaria, escala de evaluación e información institucional.
Desde US$ 10 por páginaEl precio final se confirma después de revisar el archivo.Certificado de finalización
Constancia de finalización con estudiante, institución, programa, carga horaria, fechas, firmas y datos de registro.
Desde US$ 10 por páginaEl precio final se confirma después de revisar el archivo.Programa de estudios o contenido curricular
Programas y descripciones de cursos con objetivos, temas, bibliografía, carga horaria, metodología e identificación de cada asignatura.
Desde US$ 10 por páginaEl precio final se confirma después de revisar el archivo.Licencia o certificado profesional
Licencia o certificado profesional con profesión, organismo regulador, número de registro, categoría, emisión, vigencia y restricciones.
Desde US$ 10 por páginaEl precio final se confirma después de revisar el archivo.Carta de constancia laboral
Carta de verificación laboral con cargo, vínculo, fechas, remuneración, jornada, responsabilidades e identificación de la empresa.
Desde US$ 10 por páginaEl precio final se confirma después de revisar el archivo.Carta de experiencia profesional
Carta de experiencia que detalla cargos, períodos, jornada, funciones, proyectos, competencias e identificación del firmante.
Desde US$ 10 por páginaEl precio final se confirma después de revisar el archivo.Contrato de trabajo
Contrato laboral con partes, cargo, remuneración, jornada, beneficios, obligaciones, vigencia, terminación y firmas.
Desde US$ 10 por páginaEl precio final se confirma después de revisar el archivo.Recibo de sueldo o comprobante de pago
Comprobante periódico con empleador, trabajador, período, salario, ingresos adicionales, descuentos, impuestos y pago neto.
Desde US$ 10 por páginaEl precio final se confirma después de revisar el archivo.Declaración de impuestos
Declaración fiscal con contribuyente, año, ingresos, bienes, deducciones, identificación tributaria, anexos y comprobantes de presentación.
Desde US$ 10 por páginaEl precio final se confirma después de revisar el archivo.Estado de cuenta bancario
Estado de cuenta con titular, institución, período, moneda, saldos, movimientos, comisiones y datos parcialmente ocultos.
Desde US$ 10 por páginaEl precio final se confirma después de revisar el archivo.Comprobante de ingresos
Documento que demuestra salario, beneficio, pensión, actividad independiente u otra fuente de ingresos, con período, pagador y valores.
Desde US$ 10 por páginaEl precio final se confirma después de revisar el archivo.Expediente o informe médico
Historia clínica o informe con paciente, institución, fechas, antecedentes, diagnóstico, procedimientos, medicamentos y evolución.
Desde US$ 10 por páginaEl precio final se confirma después de revisar el archivo.Registro o certificado de vacunación
Registro de vacunación con paciente, vacunas, dosis, fechas, lotes, centros, profesionales y anotaciones manuscritas.
Desde US$ 10 por páginaEl precio final se confirma después de revisar el archivo.Informe psicológico
Informe psicológico con persona evaluada, profesional, metodología, antecedentes, observaciones, instrumentos, conclusiones y recomendaciones.
Desde US$ 10 por páginaEl precio final se confirma después de revisar el archivo.Declaración jurada o declaración personal
Declaración jurada firmada que presenta hechos en primera persona, fechas, personas, lugares, contexto y posibles anexos probatorios.
Desde US$ 10 por páginaEl precio final se confirma después de revisar el archivo.Resolución o sentencia judicial
Resolución o sentencia con tribunal, partes, expediente, fundamentos, órdenes, fechas, firmas y certificaciones.
Desde US$ 10 por páginaEl precio final se confirma después de revisar el archivo.Poder notarial
Poder que identifica poderdante, apoderado, facultades otorgadas, límites, vigencia, firmas, reconocimientos y formalidades relacionadas.
Desde US$ 10 por páginaEl precio final se confirma después de revisar el archivo.Del envío del archivo a la entrega, sin etapas innecesarias
Envíe el archivo completo
Adjunte las páginas disponibles e indique dónde se utilizará la traducción.
Reciba una propuesta clara
Revisamos idioma, volumen, legibilidad, formato y plazo antes de confirmar alcance y precio.
Apruebe el trabajo
El proyecto comienza únicamente después de su aprobación. Este sitio no procesa pagos.
Reciba la traducción revisada
Los archivos finales se verifican, organizan y entregan en el formato acordado.
Su traducción se entrega con el Certificate of Accuracy
No necesita contratar la certificación por separado. Para proyectos destinados a USCIS, Lumina entrega la traducción completa junto con una declaración firmada que identifica el documento, los idiomas y el profesional responsable.
La certificación confirma que el contenido fue traducido de forma completa y exacta y declara la competencia lingüística del firmante. El paquete queda organizado para revisión del abogado o para integrarlo al trámite migratorio.
Ver qué acompaña la traducción- Identificación del documento
- Idioma de origen e inglés como destino
- Certificate of Accuracy
- Declaración de competencia lingüística
- Nombre del profesional responsable
- Firma y fecha
- Datos de contacto de la empresa
Traducciones para EB-2 NIW, EB-1, O-1, L-1 y otras categorías profesionales
Cada categoría puede reunir evidencias académicas, profesionales, técnicas y empresariales diferentes. Seleccione el trámite para conocer los documentos más frecuentes y los cuidados de traducción.
Traducciones de diplomas, cartas, publicaciones, proyectos y pruebas profesionales para peticiones National Interest Waiver.
Conocer documentos y traducción →EB-1ATraducciones de premios, publicaciones, prensa, membresías y pruebas de reconocimiento profesional.
Conocer documentos y traducción →EB-1BTraducciones de investigaciones, citas, cartas y vínculos académicos para profesores e investigadores.
Conocer documentos y traducción →EB-1CTraducciones empresariales y laborales para ejecutivos y gerentes multinacionales.
Conocer documentos y traducción →EB-2 y EB-3 con patrocinio de empleadorTraducciones académicas y laborales para casos de residencia patrocinados por un empleador.
Conocer documentos y traducción →Visa O-1Traducciones de premios, prensa, contratos, cartas y pruebas profesionales para peticiones O-1.
Conocer documentos y traducción →Visa L-1Traducciones corporativas, organizativas y laborales para transferencias dentro de una empresa.
Conocer documentos y traducción →Familia, ciudadanía, ajuste de estatus, protección humanitaria y otros trámites
Traducciones certificadas de registros civiles, financieros y probatorios para peticiones familiares.
Entender el contexto documental →Green Card por matrimonioTraducciones certificadas para casos basados en matrimonio y pruebas documentales de la relación.
Entender el contexto documental →Ajuste de EstatusTraducciones de registros civiles, financieros, médicos y probatorios para solicitudes de Ajuste de Estatus.
Entender el contexto documental →Trámite ConsularTraducciones de documentos civiles, policiales, financieros y laborales para trámites consulares.
Entender el contexto documental →Naturalización y ciudadaníaTraducciones de registros civiles, judiciales, fiscales y de antecedentes personales.
Entender el contexto documental →Eliminación de Condiciones de ResidenciaTraducciones de registros familiares, financieros y de residencia que pueden respaldar el Formulario I-751.
Entender el contexto documental →Inmigración basada en empleoTraducciones académicas, profesionales, corporativas y financieras para asuntos laborales.
Entender el contexto documental →AsiloTraducción cuidadosa de declaraciones, registros y documentación probatoria potencialmente sensible.
Entender el contexto documental →VAWATraducción respetuosa y confidencial de documentación probatoria potencialmente sensible.
Entender el contexto documental →Visa UTraducción confidencial de declaraciones y registros relacionados con un caso de Visa U.
Entender el contexto documental →Visa TTraducción cuidadosa de documentación sensible y probatoria para un caso de Visa T.
Entender el contexto documental →DACATraducciones de documentos civiles, escolares y pruebas de presencia continua para una solicitud DACA.
Entender el contexto documental →Autorización de EmpleoTraducciones de documentos de identidad, estado civil y respaldo para el Formulario I-765.
Entender el contexto documental →Documento de ViajeTraducciones de documentos de identidad, viaje y respaldo para el Formulario I-131.
Entender el contexto documental →Otros asuntos migratoriosTraducción de documentos para otros usos migratorios según los registros solicitados por el cliente o abogado.
Entender el contexto documental →Traducciones certificadas desde US$ 10 por página
Comience con una referencia clara de inversión. Envíe el documento para recibir el precio total y el plazo antes de aprobar; los archivos extensos, densos o con formato especial reciben una propuesta individual.
Desde
US$ 10por página- Traducción humana y completa al inglés
- Revisión de nombres, números, fechas y referencias
- Certificate of Accuracy sin cargo adicional
- PDF organizado para revisar o presentar
- Posibilidad de entrega desde 24 horas
- Atención en español durante todo el pedido
Envíe el archivo completo y conozca el precio total y el plazo antes de aprobar el trabajo.
Reciba su cotización desde 30 minutos
Durante el horario de atención, las solicitudes con archivos legibles suelen recibir una respuesta inicial desde 30 minutos. Conozca el precio y el plazo antes de asumir cualquier compromiso.
- 01Adjunte el documentoIncluya todas las páginas disponibles.
- 02Indique idiomas y destinoExplique dónde y cuándo se presentará el archivo.
- 03Reciba precio y plazoApruebe únicamente cuando esté de acuerdo.
Lleve su empresa más lejos
Lumina conecta contratos, operaciones, productos y marcas con nuevos mercados mediante traducciones especializadas, precisas y alineadas con los objetivos de cada negocio.
Trabajamos con contenido jurídico, técnico, financiero, médico, corporativo y de marketing, con profesionales que dominan la terminología y las particularidades de cada sector. El resultado es contenido claro, consistente y preparado para fortalecer negociaciones, operaciones internacionales y la comunicación con clientes, socios e instituciones.
Conocer las soluciones para empresas →Traducción profesional desde
US$ 0,05por palabra de origenConozca la inversión, el plazo y todo lo incluido antes de autorizar el proyecto.
- Profesional especializado en el tema
- Traducción humana y revisión profesional
- Archivos preparados para su finalidad
- Precio y plazo confirmados previamente
Calidad lingüística que protege el mensaje y la reputación de su marca
Especialistas en el tema
Cada proyecto se asigna según el documento y el área: jurídica, técnica, financiera, médica, académica o corporativa.
Revisión profesional
Antes de la entrega verificamos contenido, datos, terminología y presentación para reducir inconsistencias y retrabajo.
Precio y plazo antes de comenzar
Reciba una propuesta objetiva y autorice el trabajo únicamente después de conocer todas las condiciones.
Agilidad cuando el plazo es corto
Evaluamos solicitudes urgentes y ofrecemos entrega desde 24 horas para documentos elegibles.
Confidencialidad
Los documentos personales y empresariales se tratan exclusivamente dentro del alcance necesario para analizar y ejecutar el proyecto.
Un equipo accesible
La atención clara y continua permite acompañar dudas, requisitos y prioridades desde la cotización hasta la entrega.
Preguntas importantes antes de enviar el documento
¿Cómo envío los documentos?＋
Adjunte los archivos completos en el formulario de cotización. Se aceptan Word, PDF, Excel, PowerPoint, JPG y JPEG.
¿El frente y el reverso se consideran por separado?＋
Se consideran por separado cuando ambos contienen información traducible. Un reverso completamente en blanco no se cobra. Envíe ambos lados para verificar textos, sellos, autenticaciones, códigos o anotaciones.
¿Cuándo recibiré el precio y el plazo?＋
Después de revisar el documento, Lumina confirma precio, plazo y formato de entrega antes de comenzar.
¿Qué ocurre si una parte es ilegible?＋
No completamos información por suposición. Podemos solicitar una imagen más clara y, si la lectura sigue siendo imposible, identificamos el fragmento de forma transparente.
¿Se incluyen sellos, timbres y firmas?＋
Los sellos y timbres legibles se traducen o identifican según su función. La firma no se reproduce gráficamente, pero puede indicarse su presencia.
¿Es necesario traducir la Apostilla de La Haya?＋
Envíe la apostilla cuando acompañe al documento que será presentado. Confirme con la institución o el profesional responsable si también debe formar parte de la traducción.
¿Qué formatos de archivo se aceptan?＋
Se aceptan Word, PDF, Excel, PowerPoint, JPG y JPEG. Las fotografías deben mostrar el documento completo, con buena resolución y sin cortes, desenfoque ni reflejos.
¿Cuándo necesita un documento revisión individual?＋
Todos los archivos se revisan para que la cotización considere idioma, volumen, legibilidad, formato, anexos y plazo solicitado.
¿Lumina ofrece asesoría migratoria?＋
No. Lumina presta exclusivamente servicios lingüísticos. Formularios, documentos, estrategia y elegibilidad deben confirmarse con un abogado o representante legal calificado.
Envíe ahora y ponga su traducción en marcha
Envíe el documento para recibir precio y plazo. En horario de atención, la respuesta inicial suele llegar desde 30 minutos.
Atención personalizada · Cotización sin compromiso · Este sitio no procesa pagos