Contratos y documentos societarios
Traducimos contratos comerciales, documentos corporativos, poderes, actas, estatutos, políticas y materiales de respaldo para operaciones y transacciones.
- Contratos y adendas
- Poderes
- Actas, estatutos y resoluciones
Documentos jurídicos para uso empresarial y oficial
Servicios de traducción jurídica
Traducción precisa de contratos, documentos societarios y materiales jurídicos, con atención a términos definidos, relaciones entre cláusulas, referencias internas y finalidad de uso.
✓ Terminología jurídica en contexto✓ Revisión de cláusulas y referencias✓ Manejo confidencial
Materiales judiciales
Escritos, sentencias, órdenes, correspondencia jurídica, anexos y apéndices se tratan considerando las referencias procesales y la relación entre documentos.
- Escritos y resoluciones
- Correspondencia jurídica
- Anexos y apéndices
Revisión que sigue la estructura legal
Se verifican nombres de las partes, fechas, importes, numeración, términos definidos, referencias, anexos, firmas y consistencia terminológica.
- Control de términos definidos
- Alineación de cláusulas y anexos
- Nombres, fechas e importes
Revisión del proyecto
Primero se confirma el alcance jurídico, la jurisdicción y la finalidad
Envíe el archivo completo, indique las jurisdicciones y la finalidad e incluya terminología aprobada o versiones anteriores. La propuesta define confidencialidad, revisión, formato, precio y plazo.
- 01Envíe el documento completo y el archivo editable cuando exista
- 02Indique jurisdicciones, finalidad e idiomas
- 03Comparta términos definidos y traducciones de referencia
- 04Apruebe alcance, revisión, formato, precio y plazo
Su proyecto comienza con un solo envío
Solicitar propuestaAdjunte los archivos y reciba precio, plazo, alcance y formato de entrega.
Preguntas frecuentes
Preguntas sobre traducción jurídica
¿Qué documentos jurídicos traducen?＋
Contratos, adendas, poderes, documentos societarios, políticas, escritos, sentencias, órdenes, correspondencia, anexos y apéndices.
¿Cómo mantienen los términos definidos y las referencias?＋
Los términos definidos se controlan en todo el archivo y se verifican cláusulas, secciones, anexos, fechas, importes y nombres de las partes.
¿Pueden preparar un contrato bilingüe a dos columnas?＋
Sí. El original y la traducción pueden alinearse en columnas cuando el formato de origen y el alcance aprobado lo permiten.
¿Cómo manejan archivos confidenciales?＋
El acceso se limita a los profesionales y proveedores necesarios para traducir, revisar, dar formato y entregar el proyecto aprobado.
¿Qué influye en el precio y el plazo?＋
Los idiomas, la complejidad jurídica, la extensión, el formato, las referencias, la revisión y la fecha necesaria se evalúan antes de confirmar la propuesta.
Lumina Translations
Solicite una propuesta de traducción jurídica
Envíe los documentos, idiomas, jurisdicción y finalidad para recibir una propuesta adaptada al asunto.
Atención personalizada · Cotización sin compromiso · Este sitio no procesa pagos