Voz do declarante
A primeira pessoa, o tom e a sequência narrativa são preservados para não alterar a declaração.
- Primeira pessoa
- Cronologia
- Tom
Documentos para uso nos Estados Unidos
Tradução de affidavit e declaração pessoal
Affidavits e declarações pessoais registram a narrativa do declarante. A tradução deve manter a voz, a ordem dos fatos e as nuances do texto, sem reescrever argumentos nem acrescentar informações.
Preço inicialUS$ 10por página
O valor final é confirmado depois da conferência do arquivo.Conteúdo documental
Informações que podem aparecer em affidavit ou declaração pessoal
Os modelos variam conforme o país, a autoridade emissora, a época e a finalidade. A tradução considera os dados que realmente constam no arquivo apresentado.
- Identificação do declarante
- Relação com as pessoas ou fatos descritos
- Narrativa cronológica, datas e lugares
- Declarações de conhecimento pessoal
- Assinatura, data, reconhecimento e anexos
Finalidades diversas
Pode apoiar petições familiares, processos humanitários ou outros conjuntos de evidência, conforme orientação jurídica.
- Familiar
- Humanitário
- Evidência
Tradução não é redação
A Lumina traduz o texto recebido. Preparação jurídica, revisão de argumentos e orientação sobre conteúdo não estão incluídas.
- Texto recebido
- Sem aconselhamento
- Sem criação de fatos
Preparação do arquivo
Frente, verso, autenticações e legibilidade
Esses cuidados evitam lacunas, agilizam a análise e permitem confirmar o escopo antes da tradução. Frente e verso com conteúdo traduzível são contabilizados separadamente. O verso totalmente em branco não é cobrado. Envie os dois lados para que a equipe confirme se existe texto, carimbo, selo, autenticação, código ou anotação.
Cada página com narrativa entra no volume.
Assinaturas e reconhecimentos são identificados.
Correções manuscritas só entram quando legíveis.
Anexos são documentos separados no orçamento.
Declarações extensas ou de tema especializado exigem análise.
O que acompanha a tradução
Uma entrega completa, identificada e fácil de conferir
A tradução preserva a voz do declarante e identifica assinatura, data e anexos incluídos, sem alterar o teor.
Nas traduções contratadas para apresentação ao USCIS, o Certificate of Accuracy está incluído sem cobrança separada. A declaração identifica o documento e os idiomas, confirma que a tradução é completa e exata e informa o responsável pela certificação.
Entender o Certificate of Accuracy →Como funciona
Do arquivo completo à entrega
Envie a versão final
Evite traduzir rascunhos que ainda serão alterados.
Informe o contexto de uso
Sem compartilhar estratégia além do necessário.
Receba a análise
A Lumina avalia volume, tema e anexos.
Aprove a proposta
A tradução segue preservando a voz do texto.
Resposta rápida e sem compromisso
Saiba quanto vai investir e quando vai receber antes de decidir
Envie o documento completo e informe onde ele será apresentado. A Lumina analisa o escopo e confirma o tipo de tradução, o investimento e a data de entrega. Em horário de atendimento, o retorno inicial costuma ocorrer em até 30 minutos.
✓ Preço e prazo antes do início✓ Atendimento em português✓ Nenhuma cobrança pelo site
Três passos simplesEnvie agora e decida somente depois de conhecer preço e prazo.
- 01Anexe o documentoInclua todas as páginas disponíveis.
- 02Informe idiomas e destinoDiga onde e quando o arquivo será apresentado.
- 03Receba preço e prazoAprove somente quando estiver de acordo.
Perguntas frequentes
Dúvidas sobre affidavit ou declaração pessoal
A Lumina pode escrever meu affidavit?＋
Não. A empresa traduz o texto recebido. Redação e orientação jurídica devem ser tratadas com profissional habilitado.
Posso enviar um rascunho?＋
É melhor enviar a versão final, pois alterações posteriores podem exigir retrabalho e novo orçamento.
A assinatura também aparece na tradução?＋
A presença da assinatura é identificada. A assinatura manuscrita não é recriada.
Preciso enviar frente e verso?＋
Sim. Frente e verso com conteúdo traduzível são contabilizados separadamente, e o verso totalmente em branco não é cobrado. Envie os dois lados para confirmarmos texto, carimbo, selo, autenticação, código ou anotação.
Documentos relacionados
Outros registros que podem integrar o conjunto
Decisão ou sentença judicial
Decisão ou sentença com tribunal, partes, processo, fundamentos, determinações, datas, assinaturas e certificações.
A partir de US$ 10 por páginaO preço final é confirmado após a conferência do arquivo.Procuração
Instrumento de representação com outorgante, outorgado, poderes, limites, prazo, assinaturas e reconhecimentos.
A partir de US$ 10 por páginaO preço final é confirmado após a conferência do arquivo.Certidão de nascimento
Registro civil que pode reunir filiação, local e data de nascimento, dados do cartório, averbações, selos e códigos de validação.
A partir de US$ 10 por páginaO preço final é confirmado após a conferência do arquivo.Lumina Translations
Envie sua declaração final
Anexe a versão assinada ou aprovada e informe quais anexos também precisam entrar no projeto.
Atendimento em português · Orçamento sem compromisso · Nenhuma cobrança pelo site