Use contratos, procurações e documentos legais em outro idioma sem perder a lógica que sustenta cada direito, obrigação e condição. A Lumina combina conhecimento jurídico-linguístico, pesquisa terminológica, confidencialidade e revisão compatível com a responsabilidade do conteúdo.
Atendemos escritórios de advocacia, departamentos jurídicos, empresas e clientes particulares que precisam compreender, negociar ou apresentar documentos legais em outro idioma. O projeto é estruturado conforme a jurisdição, o destinatário e o uso probatório, contratual, societário ou administrativo do material.
Contratos e documentos jurídicos dependem de coerência entre definições, obrigações, prazos, remissões internas e termos que podem não possuir equivalente direto em outro sistema jurídico. Antes da tradução, identificamos o tipo de documento, as áreas envolvidas, as referências fornecidas e os requisitos de formatação.
A entrega preserva o sentido jurídico, a relação entre cláusulas e a consistência dos termos ao longo do conjunto. Nomes, citações, numeração, tabelas, assinaturas e anexos são conferidos para que o material possa ser revisado com clareza pelo cliente ou por seu advogado.
Envie os arquivos e informe onde o conteúdo será usado. A Lumina define o escopo linguístico, seleciona a especialidade necessária e apresenta valor, prazo, formato e entregáveis. O trabalho só começa depois da sua aprovação.
Anexe os arquivos e receba preço, prazo, escopo e formato de entrega.
Envie os arquivos e informe os idiomas, o público ou instituição de destino e a data necessária. Você receberá uma proposta com o escopo recomendado, o valor, o prazo e o formato de entrega antes de autorizar o início.
Sim. O projeto pode utilizar referências, glossários e instruções fornecidas pelo cliente para melhorar a consistência.
A Lumina pode estruturar um fluxo recorrente depois de avaliar volume, formatos, idiomas e requisitos de qualidade.
Envie seus arquivos de contratos, procurações, decisões e ordens e receba uma proposta com a solução, o prazo e o investimento para avançar.
Atendimento em português · Orçamento sem compromisso · Nenhuma cobrança pelo site