Conteúdo por disciplina
Cada ementa precisa manter a relação entre código, título, carga horária e tópicos estudados.
- Código
- Disciplina
- Tópicos
Documentos para uso nos Estados Unidos
Tradução de ementas e conteúdo programático
Ementas e conteúdos programáticos descrevem o que foi estudado em cada disciplina. O volume pode incluir dezenas de páginas, terminologia especializada, bibliografia e tabelas, por isso a análise é feita antes da proposta.
Preço inicialUS$ 10por página
O valor final é confirmado depois da conferência do arquivo.Conteúdo documental
Informações que podem aparecer em ementa ou conteúdo programático
Os modelos variam conforme o país, a autoridade emissora, a época e a finalidade. A tradução considera os dados que realmente constam no arquivo apresentado.
- Nome e código da disciplina
- Objetivos e descrição do conteúdo
- Unidades, tópicos e cronograma
- Carga horária, metodologia e avaliação
- Bibliografia, instituição e autenticação
Terminologia especializada
Engenharia, saúde, direito e outras áreas exigem pesquisa terminológica compatível com o programa.
- Área técnica
- Consistência
- Bibliografia
Finalidade acadêmica
Pode apoiar análise de disciplinas ou transferência, mas a decisão de equivalência pertence à instituição ou entidade avaliadora.
- Transferência
- Admissão
- Sem garantia de equivalência
Preparação do arquivo
Frente, verso, autenticações e legibilidade
Esses cuidados evitam lacunas, agilizam a análise e permitem confirmar o escopo antes da tradução. Frente e verso com conteúdo traduzível são contabilizados separadamente. O verso totalmente em branco não é cobrado. Envie os dois lados para que a equipe confirme se existe texto, carimbo, selo, autenticação, código ou anotação.
Cada página ou lado com conteúdo entra no volume.
Carimbos e assinaturas institucionais são identificados.
Observações acadêmicas e pré-requisitos integram o texto.
Anexos e autenticações são orçados quando incluídos.
Grande volume e terminologia especializada sempre exigem análise.
O que acompanha a tradução
Uma entrega completa, identificada e fácil de conferir
A tradução mantém a separação por disciplina e a hierarquia entre objetivos, tópicos, metodologia e bibliografia.
Nas traduções contratadas para apresentação ao USCIS, o Certificate of Accuracy está incluído sem cobrança separada. A declaração identifica o documento e os idiomas, confirma que a tradução é completa e exata e informa o responsável pela certificação.
Entender o Certificate of Accuracy →Como funciona
Do arquivo completo à entrega
Envie o conjunto solicitado
Organize os arquivos por disciplina, se possível.
Informe a área e o destino
Indique curso, instituição e finalidade.
Receba a análise de volume
A Lumina avalia palavras, tabelas e terminologia.
Aprove a proposta
O trabalho segue por etapas quando o conjunto é extenso.
Resposta rápida e sem compromisso
Saiba quanto vai investir e quando vai receber antes de decidir
Envie o documento completo e informe onde ele será apresentado. A Lumina analisa o escopo e confirma o tipo de tradução, o investimento e a data de entrega. Em horário de atendimento, o retorno inicial costuma ocorrer em até 30 minutos.
✓ Preço e prazo antes do início✓ Atendimento em português✓ Nenhuma cobrança pelo site
Três passos simplesEnvie agora e decida somente depois de conhecer preço e prazo.
- 01Anexe o documentoInclua todas as páginas disponíveis.
- 02Informe idiomas e destinoDiga onde e quando o arquivo será apresentado.
- 03Receba preço e prazoAprove somente quando estiver de acordo.
Perguntas frequentes
Dúvidas sobre ementa ou conteúdo programático
Posso escolher apenas algumas disciplinas?＋
Sim, desde que sejam as disciplinas solicitadas pela instituição. Envie a lista e os arquivos correspondentes.
A tradução garante aproveitamento de créditos?＋
Não. A instituição receptora decide equivalência e aproveitamento.
Arquivo editável ajuda no orçamento?＋
Sim. Ele facilita a análise e pode reduzir o trabalho de preparação, mas o PDF oficial também deve ser enviado quando necessário.
Preciso enviar frente e verso?＋
Sim. Frente e verso com conteúdo traduzível são contabilizados separadamente, e o verso totalmente em branco não é cobrado. Envie os dois lados para confirmarmos texto, carimbo, selo, autenticação, código ou anotação.
Documentos relacionados
Outros registros que podem integrar o conjunto
Licença ou certificado profissional
Licença ou certificado com profissão, órgão regulador, número de registro, categoria, emissão, validade e restrições.
A partir de US$ 10 por páginaO preço final é confirmado após a conferência do arquivo.Carta de emprego
Carta do empregador com cargo, vínculo, datas, remuneração, jornada, responsabilidades e identificação da empresa.
A partir de US$ 10 por páginaO preço final é confirmado após a conferência do arquivo.Carta de experiência profissional
Declaração de experiência com cargos, períodos, jornada, atividades, projetos, competências e identificação do signatário.
A partir de US$ 10 por páginaO preço final é confirmado após a conferência do arquivo.Lumina Translations
Envie suas ementas
Informe as disciplinas necessárias e anexe os arquivos para avaliarmos volume, terminologia e organização.
Atendimento em português · Orçamento sem compromisso · Nenhuma cobrança pelo site