Página biográfica
É a página principal de identificação e precisa ser enviada sem reflexos, cortes ou obstrução da zona de leitura.
- Nome
- Número
- Datas
Documentos para uso nos Estados Unidos
Tradução de passaporte, vistos e anotações
Nem todas as páginas de um passaporte precisam ser traduzidas. O escopo depende das páginas solicitadas e do conteúdo em idioma diferente do inglês, como dados biográficos, anotações, vistos ou carimbos relevantes.
Preço inicialUS$ 10por página
O valor final é confirmado depois da conferência do arquivo.Conteúdo documental
Informações que podem aparecer em passaporte
Os modelos variam conforme o país, a autoridade emissora, a época e a finalidade. A tradução considera os dados que realmente constam no arquivo apresentado.
- Nome, nacionalidade, sexo e data de nascimento
- Número do passaporte e autoridade emissora
- Datas de emissão e validade
- Vistos, observações e endossos
- Carimbos de entrada e saída, quando solicitados
Páginas adicionais
Vistos, anotações e carimbos entram no escopo somente quando forem solicitados ou relevantes à finalidade informada.
- Vistos
- Endossos
- Carimbos
Histórico de viagem
Quando carimbos de entrada e saída forem necessários, envie cada página completa para manter data, local e contexto.
- Entrada
- Saída
- Página inteira
Preparação do arquivo
Frente, verso, autenticações e legibilidade
Esses cuidados evitam lacunas, agilizam a análise e permitem confirmar o escopo antes da tradução. Frente e verso com conteúdo traduzível são contabilizados separadamente. O verso totalmente em branco não é cobrado. Envie os dois lados para que a equipe confirme se existe texto, carimbo, selo, autenticação, código ou anotação.
Cada página com conteúdo solicitado é avaliada como parte do escopo.
Carimbos parcialmente legíveis são reproduzidos apenas até onde a leitura for segura.
Anotações e endossos precisam aparecer por inteiro.
Apostilas normalmente não integram o passaporte, mas anexos enviados são avaliados separadamente.
Fotos com brilho, sombra ou desfoque podem exigir novo envio.
O que acompanha a tradução
Uma entrega completa, identificada e fácil de conferir
A tradução identifica claramente cada página incluída e organiza dados biográficos, vistos e anotações conforme o escopo.
Nas traduções contratadas para apresentação ao USCIS, o Certificate of Accuracy está incluído sem cobrança separada. A declaração identifica o documento e os idiomas, confirma que a tradução é completa e exata e informa o responsável pela certificação.
Entender o Certificate of Accuracy →Como funciona
Do arquivo completo à entrega
Selecione as páginas
Envie a página biográfica e as demais solicitadas.
Informe o objetivo
Diga se o uso envolve identificação ou histórico de viagem.
Confirme o escopo
A Lumina verifica quais páginas e elementos precisam integrar a tradução.
Receba o arquivo
Cada página traduzida fica identificada na entrega.
Resposta rápida e sem compromisso
Saiba quanto vai investir e quando vai receber antes de decidir
Envie o documento completo e informe onde ele será apresentado. A Lumina analisa o escopo e confirma o tipo de tradução, o investimento e a data de entrega. Em horário de atendimento, o retorno inicial costuma ocorrer em até 30 minutos.
✓ Preço e prazo antes do início✓ Atendimento em português✓ Nenhuma cobrança pelo site
Três passos simplesEnvie agora e decida somente depois de conhecer preço e prazo.
- 01Anexe o documentoInclua todas as páginas disponíveis.
- 02Informe idiomas e destinoDiga onde e quando o arquivo será apresentado.
- 03Receba preço e prazoAprove somente quando estiver de acordo.
Perguntas frequentes
Dúvidas sobre passaporte
Preciso traduzir o passaporte inteiro?＋
Não necessariamente. Envie as páginas solicitadas e informe a finalidade para que o escopo seja confirmado.
Carimbos de imigração são traduzidos?＋
Podem ser incluídos quando solicitados e legíveis. Páginas com muitos carimbos precisam de análise.
Posso fotografar a página biográfica?＋
Sim, desde que a imagem esteja completa, sem reflexos, sombras ou cortes e permita ler todos os dados.
Preciso enviar frente e verso?＋
Sim. Frente e verso com conteúdo traduzível são contabilizados separadamente, e o verso totalmente em branco não é cobrado. Envie os dois lados para confirmarmos texto, carimbo, selo, autenticação, código ou anotação.
Documentos relacionados
Outros registros que podem integrar o conjunto
Documento de identidade
Documento civil com nome, filiação, nascimento, número de registro, órgão emissor, datas e informações distribuídas entre frente e verso.
A partir de US$ 10 por páginaO preço final é confirmado após a conferência do arquivo.Carteira de motorista
Habilitação com identificação, categoria, validade, restrições, número do registro e informações específicas da autoridade emissora.
A partir de US$ 10 por páginaO preço final é confirmado após a conferência do arquivo.Certidão de antecedentes criminais
Certidão policial ou judicial com identificação do titular, resultado da consulta, abrangência, data de emissão e autenticação.
A partir de US$ 10 por páginaO preço final é confirmado após a conferência do arquivo.Lumina Translations
Envie as páginas do passaporte
Inclua a página biográfica e somente as páginas adicionais necessárias para confirmarmos o escopo e a legibilidade.
Atendimento em português · Orçamento sem compromisso · Nenhuma cobrança pelo site