Relato pessoal
Declarações e affidavits exigem preservação da voz, da sequência e dos fatos narrados.
- Declarações
- Affidavits
- Correspondências
Processo imigratório
Tradução de documentos para pedidos de asilo
Declarações pessoais e documentos de apoio podem conter experiências sensíveis, fatos em sequência cronológica e referências a pessoas, locais e autoridades. A tradução preserva a voz do declarante e o conteúdo do original, sem reescrever argumentos ou acrescentar informações.
O conjunto pode reunir relatos pessoais, registros oficiais, comunicações e materiais médicos ou psicológicos. Datas, sequência de fatos, pessoas e lugares precisam permanecer coerentes sem interpretações acrescentadas.
Registros de apoio
Documentos policiais, médicos e judiciais possuem terminologia própria.
- Boletins
- Laudos
- Decisões
Contexto documental
Notícias, mensagens e ameaças precisam mostrar origem, data e recorte relevante.
- Notícias
- Mensagens
- Registros digitais
Documentos frequentes
Exemplos que podem integrar este processo
A lista é informativa. Os documentos exatos dependem das instruções e da estratégia definida para o caso.
✓Declarações pessoais
✓Affidavits
✓Boletins de ocorrência
✓Registros médicos
✓Relatórios psicológicos
✓Decisões judiciais
✓Notícias
✓Correspondências
✓Mensagens
✓Ameaças documentadas
✓Documentos de identidade
✓Certidões civis
Como organizar
Prepare os arquivos antes de solicitar a proposta
- Compartilhe somente o necessário.
- Preserve datas e origem dos registros.
- Identifique anexos e traduções anteriores.
- Avise sobre trechos sensíveis ou ilegíveis.
- 01Confirme a lista de documentos do caso
- 02Envie arquivos completos, incluindo versos
- 03Informe idioma, finalidade e data necessária
- 04Receba escopo, valor e prazo confirmados
Perguntas frequentes
Dúvidas sobre traduções para asilo
Como documentos sensíveis são tratados?＋
Com acesso limitado ao fluxo necessário para análise, tradução e controle de qualidade.
A tradução pode resumir uma declaração longa?＋
Não em um serviço de tradução certificada. O conteúdo definido no escopo é traduzido sem resumir ou interpretar.
Mensagens precisam mostrar contexto?＋
Cabeçalhos, datas, participantes e sequência ajudam a identificar o material. Siga a seleção definida para o caso.
Aviso importante
A Lumina Translations é uma empresa privada de serviços linguísticos. Não é afiliada ao U.S. Citizenship and Immigration Services, ao Department of Homeland Security ou a qualquer outro órgão governamental dos Estados Unidos.
As informações deste site têm caráter geral e informativo. A Lumina Translations não presta serviços jurídicos nem assessoria migratória.
As informações apresentadas têm caráter geral e não substituem as instruções oficiais do formulário aplicável nem a orientação de um profissional jurídico qualificado.
Lumina Translations
Solicite análise cuidadosa dos documentos de apoio
Envie apenas o material indicado e informe a finalidade de cada conjunto de arquivos.
Atendimento em português · Orçamento sem compromisso · Nenhuma cobrança pelo site