Formação acadêmica
Diplomas e históricos registram curso, instituição, datas e resultados.
- Diplomas
- Históricos
- Certificados
Processo imigratório
Traduções para EB-2 e EB-3 por empregador
Processos EB-2 e EB-3 patrocinados por empregador podem exigir comprovação de formação, experiência, licenças e histórico profissional. A tradução preserva instituições, cargos, períodos, atribuições e dados dos signatários.
Cartas de experiência e registros acadêmicos precisam conversar entre si e com a qualificação indicada para a vaga. A Lumina traduz o material selecionado sem realizar avaliação de credenciais nem definir requisitos jurídicos.
Experiência comprovada
Cartas precisam preservar cargo, período, jornada, atribuições e signatário.
- Cartas de experiência
- Contratos
- Registros de emprego
Qualificações adicionais
Licenças e treinamentos podem complementar a documentação profissional indicada.
- Licenças
- Treinamentos
- Certificações
Documentos frequentes
Exemplos que podem integrar este processo
A lista é informativa. Os documentos exatos dependem das instruções e da estratégia definida para o caso.
✓Diplomas
✓Históricos escolares
✓Cartas de experiência
✓Contratos de trabalho
✓Licenças
✓Certificações
✓Registros profissionais
Como organizar
Prepare os arquivos antes de solicitar a proposta
- Separe documentos pessoais, acadêmicos, profissionais e empresariais.
- Mantenha cabeçalhos, assinaturas, datas e informações de contato visíveis.
- Informe traduções anteriores e escolhas terminológicas já aprovadas.
- Envie somente os documentos indicados para a estratégia do caso.
- 01Confirme a lista de documentos do caso
- 02Envie arquivos completos, incluindo versos
- 03Informe idioma, finalidade e data necessária
- 04Receba escopo, valor e prazo confirmados
Perguntas frequentes
Dúvidas sobre traduções para eb-2 e eb-3 por empregador
A Lumina define quais provas apresentar em EB-2 e EB-3 por empregador?＋
Não. A seleção e a estratégia devem ser definidas pelo cliente com seu advogado ou representante. A Lumina traduz os documentos indicados e organiza o escopo linguístico.
Publicações, cartas e documentos técnicos recebem tratamento especializado?＋
Sim. O assunto, o tipo de evidência e a terminologia são considerados na preparação da proposta e na seleção do fluxo de tradução.
É possível manter consistência entre muitos documentos?＋
Sim. Nomes, cargos, instituições, áreas de atuação e termos recorrentes podem ser harmonizados dentro do conjunto contratado.
Aviso importante
A Lumina Translations é uma empresa privada de serviços linguísticos. Não é afiliada ao U.S. Citizenship and Immigration Services, ao Department of Homeland Security ou a qualquer outro órgão governamental dos Estados Unidos.
As informações deste site têm caráter geral e informativo. A Lumina Translations não presta serviços jurídicos nem assessoria migratória.
As informações apresentadas têm caráter geral e não substituem as instruções oficiais do formulário aplicável nem a orientação de um profissional jurídico qualificado.
Lumina Translations
Prepare as traduções para EB-2 e EB-3 por empregador
Envie os documentos selecionados para receber preço, prazo e um escopo organizado por tipo de evidência.
Atendimento em português · Orçamento sem compromisso · Nenhuma cobrança pelo site