Linha da vida civil
Certidões mostram nascimento, casamento, divórcio e outras mudanças registradas.
- Nascimento
- Casamento
- Divórcio
Processo imigratório
Tradução de documentos para naturalização e cidadania
Certidões, alterações de nome e registros pessoais podem documentar diferentes etapas da história civil e familiar do requerente. A tradução mantém a sequência, as grafias e as averbações de cada documento.
Processos de naturalização ou cidadania podem exigir a conexão entre registros emitidos em épocas diferentes. Nomes anteriores, casamentos, divórcios e decisões judiciais merecem conferência especial.
Nomes e identidade
Mudanças de nome precisam ser relacionadas aos documentos anteriores e atuais.
- Nome anterior
- Decisão de mudança
- Identidades
Histórico complementar
Registros fiscais, judiciais, militares ou de viagem podem ser solicitados conforme o caso.
- Fiscais
- Judiciais
- Viagens
Documentos frequentes
Exemplos que podem integrar este processo
A lista é informativa. Os documentos exatos dependem das instruções e da estratégia definida para o caso.
✓Certidão de nascimento
✓Certidão de casamento
✓Sentença de divórcio
✓Documentos judiciais
✓Registros fiscais
✓Registros de viagem
✓Documentos militares
✓Declarações
✓Documentos relativos a alterações de nome
Como organizar
Prepare os arquivos antes de solicitar a proposta
- Crie uma lista de nomes já utilizados.
- Envie decisões e certidões relacionadas.
- Preserve datas e números de registro.
- Confirme quais períodos serão apresentados.
- 01Confirme a lista de documentos do caso
- 02Envie arquivos completos, incluindo versos
- 03Informe idioma, finalidade e data necessária
- 04Receba escopo, valor e prazo confirmados
Perguntas frequentes
Dúvidas sobre traduções para naturalização e cidadania
Mudança de nome exige documento separado?＋
Quando houver decisão, certidão ou registro específico, ele deve ser enviado completo para análise.
Registros fiscais são traduzidos integralmente?＋
O escopo depende do que será apresentado. Arquivos extensos recebem proposta após a definição das páginas necessárias.
A Lumina determina quais documentos são obrigatórios?＋
Não. A lista deve vir das instruções oficiais ou do profissional responsável pelo processo.
Aviso importante
A Lumina Translations é uma empresa privada de serviços linguísticos. Não é afiliada ao U.S. Citizenship and Immigration Services, ao Department of Homeland Security ou a qualquer outro órgão governamental dos Estados Unidos.
As informações deste site têm caráter geral e informativo. A Lumina Translations não presta serviços jurídicos nem assessoria migratória.
As informações apresentadas têm caráter geral e não substituem as instruções oficiais do formulário aplicável nem a orientação de um profissional jurídico qualificado.
Lumina Translations
Organize sua documentação de naturalização ou cidadania
Envie os registros completos e informe nomes anteriores e períodos relevantes.
Atendimento em português · Orçamento sem compromisso · Nenhuma cobrança pelo site