Identidade e parentesco
Certidões ajudam a relacionar requerente, beneficiário, pais, cônjuges e filhos.
- Nascimento
- Casamento
- Adoção
Processo imigratório
Tradução de documentos para petição familiar
Petições familiares podem exigir registros que demonstrem identidade, parentesco, casamento, divórcio, óbito ou alterações de nome. A tradução mantém a correspondência entre pessoas, datas e eventos ao longo do conjunto documental.
Uma petição familiar pode reunir documentos de diferentes pessoas, países e momentos da vida civil. A tradução precisa manter a relação entre nomes, datas, parentesco, casamentos anteriores e demais informações que aparecem no conjunto.
Histórico civil
Divórcios, óbitos e alterações de nome podem explicar mudanças entre documentos.
- Divórcio
- Óbito
- Mudança de nome
Provas complementares
Declarações e registros podem exigir contexto e seleção cuidadosa do material relevante.
- Declarações
- Registros financeiros
- Documentos judiciais
Documentos frequentes
Exemplos que podem integrar este processo
A lista é informativa. Os documentos exatos dependem das instruções e da estratégia definida para o caso.
✓Certidão de nascimento
✓Certidão de casamento
✓Sentença de divórcio
✓Certidão de óbito
✓Documentos de identidade
✓Registros civis
✓Documentos de adoção
✓Provas documentais de relacionamento
✓Declarações
✓Registros financeiros
✓Documentos judiciais
Como organizar
Prepare os arquivos antes de solicitar a proposta
- Separe os arquivos por pessoa.
- Inclua todas as páginas e averbações.
- Informe divergências conhecidas de grafia.
- Siga a lista definida para o caso.
- 01Confirme a lista de documentos do caso
- 02Envie arquivos completos, incluindo versos
- 03Informe idioma, finalidade e data necessária
- 04Receba escopo, valor e prazo confirmados
Perguntas frequentes
Dúvidas sobre traduções para petição familiar
Toda prova de relacionamento precisa ser traduzida?＋
A seleção depende do caso e das instruções recebidas. A Lumina traduz o material indicado, mas não define a estratégia documental.
Documentos de familiares diferentes podem ficar no mesmo pedido?＋
Sim. Identifique a quem pertence cada arquivo para que nomes e relações sejam conferidos corretamente.
Uma certidão antiga pode ser traduzida?＋
Pode, desde que esteja legível. A validade ou atualidade exigida deve ser confirmada com o responsável pelo processo.
Aviso importante
A Lumina Translations é uma empresa privada de serviços linguísticos. Não é afiliada ao U.S. Citizenship and Immigration Services, ao Department of Homeland Security ou a qualquer outro órgão governamental dos Estados Unidos.
As informações deste site têm caráter geral e informativo. A Lumina Translations não presta serviços jurídicos nem assessoria migratória.
As informações apresentadas têm caráter geral e não substituem as instruções oficiais do formulário aplicável nem a orientação de um profissional jurídico qualificado.
Lumina Translations
Organize as traduções da sua petição familiar
Envie a lista e os documentos completos, identificando a pessoa relacionada a cada arquivo.
Atendimento em português · Orçamento sem compromisso · Nenhuma cobrança pelo site