Documentos civis
Registros pessoais e familiares precisam mostrar averbações e versões completas.
- Nascimento
- Casamento
- Divórcio
Processo imigratório
Tradução de documentos para processamento consular
O processamento consular pode reunir documentos civis, policiais, acadêmicos, profissionais e financeiros emitidos por diferentes autoridades. A tradução preserva a identificação, a finalidade e as referências próprias de cada registro.
Documentos emitidos por autoridades diferentes podem ter formatos, prazos de validade e elementos de autenticação próprios. A análise linguística considera o arquivo completo e o destino informado.
Registros oficiais
Antecedentes, registros militares e decisões exigem atenção a órgãos e resultados.
- Policiais
- Militares
- Judiciais
Qualificação e recursos
Documentos de estudo, trabalho e finanças podem integrar o conjunto conforme a categoria.
- Acadêmicos
- Emprego
- Financeiros
Documentos frequentes
Exemplos que podem integrar este processo
A lista é informativa. Os documentos exatos dependem das instruções e da estratégia definida para o caso.
✓Certidões civis
✓Passaporte
✓Antecedentes criminais
✓Registros militares
✓Documentos judiciais
✓Certidões de casamento e divórcio
✓Documentos financeiros
✓Registros acadêmicos
✓Documentos de emprego
Como organizar
Prepare os arquivos antes de solicitar a proposta
- Confirme a lista da etapa consular.
- Envie certificados completos e legíveis.
- Inclua apostilas quando fizerem parte do conjunto.
- Informe o país e o posto consular de destino.
- 01Confirme a lista de documentos do caso
- 02Envie arquivos completos, incluindo versos
- 03Informe idioma, finalidade e data necessária
- 04Receba escopo, valor e prazo confirmados
Perguntas frequentes
Dúvidas sobre traduções para processamento consular
A tradução precisa seguir exigências do consulado?＋
Sim. Informe o destino e forneça instruções específicas recebidas para que o escopo linguístico seja preparado corretamente.
Antecedentes vencidos podem ser traduzidos?＋
A tradução é possível, mas a validade do documento deve ser confirmada antes da apresentação.
Apostila também entra na análise?＋
Sim, quando ela será apresentada junto ao documento. Envie todas as páginas do conjunto.
Aviso importante
A Lumina Translations é uma empresa privada de serviços linguísticos. Não é afiliada ao U.S. Citizenship and Immigration Services, ao Department of Homeland Security ou a qualquer outro órgão governamental dos Estados Unidos.
As informações deste site têm caráter geral e informativo. A Lumina Translations não presta serviços jurídicos nem assessoria migratória.
As informações apresentadas têm caráter geral e não substituem as instruções oficiais do formulário aplicável nem a orientação de um profissional jurídico qualificado.
Lumina Translations
Envie seu conjunto documental consular
Informe o posto de destino, os documentos solicitados e a data prevista para a etapa consular.
Atendimento em português · Orçamento sem compromisso · Nenhuma cobrança pelo site