Lumina Translations
Solicitar orçamento
ENPTES
ENPTES
Documentos para uso nos Estados Unidos

Tradução de carteira e certificado de vacinação

Carteiras e certificados de vacinação registram imunizantes, doses, datas e responsáveis. Grande parte das informações pode ser manuscrita, abreviada ou distribuída em várias páginas.

Preço inicialUS$ 10por página
Solicitar orçamento para carteira ou certificado de vacinaçãoConhecer o escopo
O valor final é confirmado depois da conferência do arquivo.
Conteúdo documental

Informações que podem aparecer em carteira ou certificado de vacinação

Os modelos variam conforme o país, a autoridade emissora, a época e a finalidade. A tradução considera os dados que realmente constam no arquivo apresentado.

  • Nome e identificação da pessoa vacinada
  • Nome do imunizante e dose
  • Data, lote e fabricante, quando informados
  • Unidade e profissional responsável
  • Carimbos, assinaturas e observações

Registros manuscritos

Datas, lotes e nomes precisam estar nítidos. A Lumina não completa campos que não possam ser lidos.

  • Datas
  • Lotes
  • Assinaturas

Vários formatos

Carteira física, certificado digital e relatório de imunização podem organizar os dados de maneiras diferentes.

  • Carteira
  • Certificado digital
  • Relatório

Uso em saúde ou estudos

Pode ser solicitado em ajuste de status, matrícula, emprego ou atendimento, conforme a instituição.

  • Imigração
  • Ensino
  • Saúde ocupacional
Preparação do arquivo

Frente, verso, autenticações e legibilidade

Esses cuidados evitam lacunas, agilizam a análise e permitem confirmar o escopo antes da tradução. Frente e verso com conteúdo traduzível são contabilizados separadamente. O verso totalmente em branco não é cobrado. Envie os dois lados para que a equipe confirme se existe texto, carimbo, selo, autenticação, código ou anotação.

01

Cada lado com registros conta como página.

02

Carimbos e assinaturas profissionais são identificados.

03

Correções e anotações visíveis entram no escopo.

04

Anexos laboratoriais são documentos separados.

05

Campos manuscritos ilegíveis podem exigir novo arquivo ou análise.

O que acompanha a tradução

Uma entrega completa, identificada e fácil de conferir

A tradução organiza vacinas, doses e datas conforme o registro, sem inferir informações ausentes.

Nas traduções contratadas para apresentação ao USCIS, o Certificate of Accuracy está incluído sem cobrança separada. A declaração identifica o documento e os idiomas, confirma que a tradução é completa e exata e informa o responsável pela certificação.

Entender o Certificate of Accuracy →
Como funciona

Do arquivo completo à entrega

01

Envie todas as páginas usadas

Inclua frente, verso e registros manuscritos.

02

Informe o destinatário

Diga se o uso é migratório, acadêmico ou profissional.

03

Confirme a legibilidade

A Lumina verifica datas, lotes e assinaturas.

04

Acompanhe e receba a entrega

Os registros ficam organizados na ordem do documento.

Resposta rápida e sem compromisso

Saiba quanto vai investir e quando vai receber antes de decidir

Envie o documento completo e informe onde ele será apresentado. A Lumina analisa o escopo e confirma o tipo de tradução, o investimento e a data de entrega. Em horário de atendimento, o retorno inicial costuma ocorrer em até 30 minutos.

✓ Preço e prazo antes do início✓ Atendimento em português✓ Nenhuma cobrança pelo site
Três passos simplesEnvie agora e decida somente depois de conhecer preço e prazo.
  1. 01
    Anexe o documentoInclua todas as páginas disponíveis.
  2. 02
    Informe idiomas e destinoDiga onde e quando o arquivo será apresentado.
  3. 03
    Receba preço e prazoAprove somente quando estiver de acordo.
Receber meu orçamentoO envio não gera cobrança nem inicia o serviço.
Perguntas frequentes

Dúvidas sobre carteira ou certificado de vacinação

Campos manuscritos podem ser traduzidos?

Sim, quando estiverem legíveis. Não presumimos datas, lotes ou nomes.

Preciso enviar páginas sem vacinas?

Envie as páginas que fazem parte do registro solicitado. Páginas totalmente em branco não são cobradas.

A tradução confirma se as vacinas estão em dia?

Não. A tradução reproduz o registro; a avaliação de requisitos cabe à autoridade ou ao profissional de saúde.

Preciso enviar frente e verso?

Sim. Frente e verso com conteúdo traduzível são contabilizados separadamente, e o verso totalmente em branco não é cobrado. Envie os dois lados para confirmarmos texto, carimbo, selo, autenticação, código ou anotação.

Documentos relacionados

Outros registros que podem integrar o conjunto

Relatório psicológico

Relatório com pessoa avaliada, profissional, metodologia, histórico, observações, instrumentos, conclusões e recomendações.

A partir de US$ 10 por páginaO preço final é confirmado após a conferência do arquivo.
Lumina Translations

Envie sua carteira de vacinação

Inclua todas as páginas relevantes em alta resolução para conferirmos datas, doses e registros manuscritos.

Atendimento em português · Orçamento sem compromisso · Nenhuma cobrança pelo site
Solicitar orçamento para carteira ou certificado de vacinaçãoTirar uma dúvida →