Conciliação de identidades
O documento pode explicar divergências entre passaporte, certidões, diplomas e registros profissionais.
- Grafias anteriores
- Nome atual
- Documentos relacionados
Documentos para uso nos Estados Unidos
Tradução de certidão ou ordem de alteração de nome
Documentos de alteração de nome conectam identidades registradas em momentos diferentes. A tradução precisa preservar cada grafia anterior e atual, a autoridade que autorizou a mudança e as referências do ato.
Preço inicialUS$ 10por página
O valor final é confirmado depois da conferência do arquivo.Conteúdo documental
Informações que podem aparecer em certidão ou ordem de alteração de nome
Os modelos variam conforme o país, a autoridade emissora, a época e a finalidade. A tradução considera os dados que realmente constam no arquivo apresentado.
- Nome anterior e nome adotado
- Motivo ou fundamento registrado, quando informado
- Tribunal, cartório ou autoridade emissora
- Número do processo, data e efeitos do ato
- Assinaturas, selos, carimbos e certificações
Ato civil ou judicial
Uma certidão cartorial e uma ordem judicial possuem estruturas distintas. A análise identifica o tipo de ato antes da proposta.
- Certidão
- Ordem judicial
- Retificação
Uso oficial
Pode ser apresentado em ajuste de status, naturalização, registros acadêmicos ou outras situações que exijam continuidade documental.
- Naturalização
- Ajuste de status
- Registros oficiais
Preparação do arquivo
Frente, verso, autenticações e legibilidade
Esses cuidados evitam lacunas, agilizam a análise e permitem confirmar o escopo antes da tradução. Frente e verso com conteúdo traduzível são contabilizados separadamente. O verso totalmente em branco não é cobrado. Envie os dois lados para que a equipe confirme se existe texto, carimbo, selo, autenticação, código ou anotação.
Nenhuma grafia é corrigida ou padronizada sem base no documento.
O verso com autenticação integra o escopo do documento.
Selos e assinaturas eletrônicas são identificados quando legíveis.
Anexos e apostilas são avaliados separadamente.
Ordens extensas ou documentos com histórico narrativo passam por análise.
O que acompanha a tradução
Uma entrega completa, identificada e fácil de conferir
A tradução apresenta as grafias anteriores e atuais de forma consistente com o ato, acompanhada da certificação aplicável.
Nas traduções contratadas para apresentação ao USCIS, o Certificate of Accuracy está incluído sem cobrança separada. A declaração identifica o documento e os idiomas, confirma que a tradução é completa e exata e informa o responsável pela certificação.
Entender o Certificate of Accuracy →Como funciona
Do arquivo completo à entrega
Envie o ato completo
Inclua páginas de assinatura e autenticação.
Informe quais registros serão conciliados
Isso ajuda a entender a finalidade documental.
Revise o escopo confirmado
As grafias e páginas são conferidas antes da produção.
Receba os arquivos
A tradução é entregue conforme o conjunto aprovado.
Resposta rápida e sem compromisso
Saiba quanto vai investir e quando vai receber antes de decidir
Envie o documento completo e informe onde ele será apresentado. A Lumina analisa o escopo e confirma o tipo de tradução, o investimento e a data de entrega. Em horário de atendimento, o retorno inicial costuma ocorrer em até 30 minutos.
✓ Preço e prazo antes do início✓ Atendimento em português✓ Nenhuma cobrança pelo site
Três passos simplesEnvie agora e decida somente depois de conhecer preço e prazo.
- 01Anexe o documentoInclua todas as páginas disponíveis.
- 02Informe idiomas e destinoDiga onde e quando o arquivo será apresentado.
- 03Receba preço e prazoAprove somente quando estiver de acordo.
Perguntas frequentes
Dúvidas sobre certidão ou ordem de alteração de nome
A Lumina corrige diferenças de grafia?＋
Não. A tradução reproduz o que consta em cada documento. Divergências devem ser avaliadas pelo profissional responsável pelo processo.
Uma ordem judicial precisa de análise?＋
Sim, especialmente quando contém fundamentos, anexos ou várias páginas.
Posso enviar também os documentos com o nome antigo?＋
Sim. Eles podem ajudar a compreender o conjunto, mas somente os arquivos incluídos no escopo aprovado serão traduzidos.
Preciso enviar frente e verso?＋
Sim. Frente e verso com conteúdo traduzível são contabilizados separadamente, e o verso totalmente em branco não é cobrado. Envie os dois lados para confirmarmos texto, carimbo, selo, autenticação, código ou anotação.
Documentos relacionados
Outros registros que podem integrar o conjunto
Certidão de inteiro teor
Versão ampliada do registro civil, com histórico do assento, declarações, retificações, averbações e autenticações.
A partir de US$ 10 por páginaO preço final é confirmado após a conferência do arquivo.Documentos de adoção
Conjunto de ordens, decisões e registros que documenta adoção, filiação, alteração de nome e autoridade responsável.
A partir de US$ 10 por páginaO preço final é confirmado após a conferência do arquivo.Passaporte
Documento de viagem com página biográfica, nomes, número, nacionalidade, datas, vistos e anotações eventualmente solicitadas.
A partir de US$ 10 por páginaO preço final é confirmado após a conferência do arquivo.Lumina Translations
Envie o documento de alteração de nome
Inclua o ato completo e as páginas de certificação para conferirmos grafias, autoridade e extensão.
Atendimento em português · Orçamento sem compromisso · Nenhuma cobrança pelo site