Composição da remuneração
Rendimentos e descontos são organizados por linha e não devem ser confundidos na tradução.
- Proventos
- Descontos
- Líquido
Documentos para uso nos Estados Unidos
Tradução de holerite e comprovante de pagamento
Holerites e comprovantes de pagamento apresentam a composição da remuneração em determinado período. Tabelas de rendimentos, descontos e códigos precisam manter a relação correta com os valores.
Preço inicialUS$ 10por página
O valor final é confirmado depois da conferência do arquivo.Conteúdo documental
Informações que podem aparecer em holerite ou comprovante de pagamento
Os modelos variam conforme o país, a autoridade emissora, a época e a finalidade. A tradução considera os dados que realmente constam no arquivo apresentado.
- Empregador e empregado
- Período de pagamento e moeda
- Salário, adicionais e benefícios
- Descontos, tributos e contribuições
- Totais, valor líquido e códigos da folha
Séries de comprovantes
Quando vários meses são solicitados, envie todos os períodos para uma análise conjunta de volume.
- Mensal
- Quinzenal
- Conjunto de períodos
Comprovação financeira
Pode ser usado como parte de documentação de renda, emprego ou suporte, conforme a finalidade informada.
- Renda
- Emprego
- Documentação de suporte
Preparação do arquivo
Frente, verso, autenticações e legibilidade
Esses cuidados evitam lacunas, agilizam a análise e permitem confirmar o escopo antes da tradução. Frente e verso com conteúdo traduzível são contabilizados separadamente. O verso totalmente em branco não é cobrado. Envie os dois lados para que a equipe confirme se existe texto, carimbo, selo, autenticação, código ou anotação.
Cada página ou lado com tabela entra no volume.
Códigos de folha são mantidos e contextualizados quando possível.
Observações e notas de rodapé integram o escopo.
Anexos ou cartas do empregador são documentos separados.
Muitos períodos ou tabelas densas exigem análise.
O que acompanha a tradução
Uma entrega completa, identificada e fácil de conferir
A tradução mantém a estrutura de rendimentos, descontos e totais para que os valores possam ser conferidos por período.
Nas traduções contratadas para apresentação ao USCIS, o Certificate of Accuracy está incluído sem cobrança separada. A declaração identifica o documento e os idiomas, confirma que a tradução é completa e exata e informa o responsável pela certificação.
Entender o Certificate of Accuracy →Como funciona
Do arquivo completo à entrega
Envie todos os períodos
Inclua o documento completo, sem cortar colunas.
Informe onde a tradução será apresentada
Diga quantos comprovantes serão apresentados.
Receba a análise
A Lumina avalia o volume, as tabelas e a repetição antes de apresentar a proposta.
Aprove a proposta
A tradução segue mantendo os valores e períodos.
Resposta rápida e sem compromisso
Saiba quanto vai investir e quando vai receber antes de decidir
Envie o documento completo e informe onde ele será apresentado. A Lumina analisa o escopo e confirma o tipo de tradução, o investimento e a data de entrega. Em horário de atendimento, o retorno inicial costuma ocorrer em até 30 minutos.
✓ Preço e prazo antes do início✓ Atendimento em português✓ Nenhuma cobrança pelo site
Três passos simplesEnvie agora e decida somente depois de conhecer preço e prazo.
- 01Anexe o documentoInclua todas as páginas disponíveis.
- 02Informe idiomas e destinoDiga onde e quando o arquivo será apresentado.
- 03Receba preço e prazoAprove somente quando estiver de acordo.
Perguntas frequentes
Dúvidas sobre holerite ou comprovante de pagamento
Os valores são convertidos para dólares?＋
Não. Valores e moedas são reproduzidos conforme o documento, salvo instrução específica e claramente separada.
Posso enviar vários holerites?＋
Sim. Envie todos no mesmo pedido para que o volume seja avaliado de forma conjunta.
Códigos da folha são traduzidos?＋
São mantidos e, quando houver significado identificável no documento, podem receber uma tradução contextual.
Preciso enviar frente e verso?＋
Sim. Frente e verso com conteúdo traduzível são contabilizados separadamente, e o verso totalmente em branco não é cobrado. Envie os dois lados para confirmarmos texto, carimbo, selo, autenticação, código ou anotação.
Documentos relacionados
Outros registros que podem integrar o conjunto
Declaração de imposto de renda
Declaração fiscal com contribuinte, ano, rendimentos, bens, deduções, identificação tributária, demonstrativos e recibos.
A partir de US$ 10 por páginaO preço final é confirmado após a conferência do arquivo.Extrato bancário
Registro bancário com titularidade, instituição, período, moeda, saldos, movimentações, tarifas e dados parcialmente ocultos.
A partir de US$ 10 por páginaO preço final é confirmado após a conferência do arquivo.Comprovante de renda
Documento que demonstra salário, benefício, pensão, atividade autônoma ou outra fonte, com período, pagador e valores.
A partir de US$ 10 por páginaO preço final é confirmado após a conferência do arquivo.Lumina Translations
Envie seus comprovantes de pagamento
Anexe todos os períodos necessários, com tabelas e totais completos, para receber uma análise conjunta.
Atendimento em português · Orçamento sem compromisso · Nenhuma cobrança pelo site