Registros policiais
Órgão, número, envolvidos e resultado precisam ser identificados.
- Ocorrência
- Relatório
- Certificação
Processo imigratório
Tradução de documentos para Visto U
Traduzimos declarações e registros oficiais preservando a cronologia, a identificação das pessoas e autoridades, os números de ocorrência ou processo e as conclusões registradas no documento.
O conjunto pode reunir fontes diferentes sobre os mesmos fatos. Nomes, datas, locais, números de ocorrência e referências entre registros precisam permanecer consistentes.
Declarações
Relatos pessoais e de terceiros devem preservar sequência, tom e assinatura.
- Pessoal
- Testemunhas
- Affidavits
Documentos de apoio
Registros médicos, judiciais e civis podem complementar o conjunto.
- Médicos
- Judiciais
- Certidões
Documentos frequentes
Exemplos que podem integrar este processo
A lista é informativa. Os documentos exatos dependem das instruções e da estratégia definida para o caso.
✓Declarações
✓Registros policiais
✓Ordens judiciais
✓Registros médicos
✓Documentos civis
Como organizar
Prepare os arquivos antes de solicitar a proposta
- Relacione documentos ao mesmo evento.
- Preserve números de ocorrência.
- Inclua anexos citados.
- Evite recortes sem cabeçalho.
- 01Confirme a lista de documentos do caso
- 02Envie arquivos completos, incluindo versos
- 03Informe idioma, finalidade e data necessária
- 04Receba escopo, valor e prazo confirmados
Perguntas frequentes
Dúvidas sobre traduções para visto u
A Lumina solicita certificação policial?＋
Não. Traduzimos os documentos fornecidos; a obtenção e a estratégia do processo ficam com o responsável jurídico.
Registros de vários órgãos podem ficar no mesmo projeto?＋
Sim, desde que estejam identificados para manter as referências corretas.
Trechos ilegíveis podem ser completados pelo contexto?＋
Não. A equipe solicita imagem melhor ou sinaliza o trecho de forma transparente.
Aviso importante
A Lumina Translations é uma empresa privada de serviços linguísticos. Não é afiliada ao U.S. Citizenship and Immigration Services, ao Department of Homeland Security ou a qualquer outro órgão governamental dos Estados Unidos.
As informações deste site têm caráter geral e informativo. A Lumina Translations não presta serviços jurídicos nem assessoria migratória.
As informações apresentadas têm caráter geral e não substituem as instruções oficiais do formulário aplicável nem a orientação de um profissional jurídico qualificado.
Lumina Translations
Organize os registros para tradução do Visto U
Envie os documentos completos e identifique ocorrências, órgãos e anexos relacionados.
Atendimento em português · Orçamento sem compromisso · Nenhuma cobrança pelo site