Lumina Translations
Solicitar orçamento
ENPTES
ENPTES
Documentos para uso nos Estados Unidos

Tradução de contrato de trabalho e condições de emprego

Contratos de trabalho estabelecem direitos, deveres e condições do vínculo. Cláusulas de remuneração, benefícios, confidencialidade, vigência e rescisão exigem tratamento jurídico e terminológico consistente.

Preço inicialUS$ 10por página
Solicitar orçamento para contrato de trabalhoConhecer o escopo
O valor final é confirmado depois da conferência do arquivo.
Conteúdo documental

Informações que podem aparecer em contrato de trabalho

Os modelos variam conforme o país, a autoridade emissora, a época e a finalidade. A tradução considera os dados que realmente constam no arquivo apresentado.

  • Empregador, empregado e qualificações das partes
  • Cargo, local, jornada e responsabilidades
  • Remuneração, benefícios e descontos
  • Vigência, período de experiência e rescisão
  • Confidencialidade, assinaturas e anexos

Condições do vínculo

Valores, datas e obrigações precisam permanecer associados à cláusula correta.

  • Cargo
  • Remuneração
  • Vigência

Terminologia jurídica

A tradução reproduz o instrumento sem oferecer interpretação ou aconselhamento sobre seus efeitos.

  • Cláusulas
  • Obrigações
  • Sem parecer jurídico

Anexos contratuais

Descrições de cargo, políticas e aditivos são documentos adicionais e devem ser incluídos no escopo quando apresentados.

  • Aditivos
  • Políticas
  • Descrição de cargo
Preparação do arquivo

Frente, verso, autenticações e legibilidade

Esses cuidados evitam lacunas, agilizam a análise e permitem confirmar o escopo antes da tradução. Frente e verso com conteúdo traduzível são contabilizados separadamente. O verso totalmente em branco não é cobrado. Envie os dois lados para que a equipe confirme se existe texto, carimbo, selo, autenticação, código ou anotação.

01

Cada página ou verso com cláusulas entra no volume.

02

Assinaturas, rubricas e selos são identificados.

03

Anotações e alterações visíveis precisam ser incluídas.

04

Apostilas e autenticações são avaliadas separadamente.

05

Contratos recebem proposta após análise do conteúdo, das cláusulas e dos anexos.

O que acompanha a tradução

Uma entrega completa, identificada e fácil de conferir

A tradução preserva a numeração das cláusulas, a relação entre anexos e o conteúdo jurídico do instrumento.

Nas traduções contratadas para apresentação ao USCIS, o Certificate of Accuracy está incluído sem cobrança separada. A declaração identifica o documento e os idiomas, confirma que a tradução é completa e exata e informa o responsável pela certificação.

Entender o Certificate of Accuracy →
Como funciona

Do arquivo completo à entrega

01

Envie contrato e anexos

Mantenha a ordem e a numeração.

02

Informe o uso e os idiomas

Explique a finalidade do documento.

03

Receba uma proposta detalhada

Volume, formato e revisão são definidos.

04

Aprove o escopo

A tradução começa após confirmação comercial.

Resposta rápida e sem compromisso

Saiba quanto vai investir e quando vai receber antes de decidir

Envie o documento completo e informe onde ele será apresentado. A Lumina analisa o escopo e confirma o tipo de tradução, o investimento e a data de entrega. Em horário de atendimento, o retorno inicial costuma ocorrer em até 30 minutos.

✓ Preço e prazo antes do início✓ Atendimento em português✓ Nenhuma cobrança pelo site
Três passos simplesEnvie agora e decida somente depois de conhecer preço e prazo.
  1. 01
    Anexe o documentoInclua todas as páginas disponíveis.
  2. 02
    Informe idiomas e destinoDiga onde e quando o arquivo será apresentado.
  3. 03
    Receba preço e prazoAprove somente quando estiver de acordo.
Receber meu orçamentoO envio não gera cobrança nem inicia o serviço.
Perguntas frequentes

Dúvidas sobre contrato de trabalho

A Lumina analisa se o contrato é válido?

Não. O serviço é linguístico e não substitui revisão jurídica.

Aditivos precisam ser enviados?

Sim, quando também serão apresentados ou quando forem necessários para o escopo solicitado.

Por que o contrato não tem preço direto por página?

A densidade, a terminologia, a formatação e os anexos variam muito entre contratos.

Preciso enviar frente e verso?

Sim. Frente e verso com conteúdo traduzível são contabilizados separadamente, e o verso totalmente em branco não é cobrado. Envie os dois lados para confirmarmos texto, carimbo, selo, autenticação, código ou anotação.

Documentos relacionados

Outros registros que podem integrar o conjunto

Extrato bancário

Registro bancário com titularidade, instituição, período, moeda, saldos, movimentações, tarifas e dados parcialmente ocultos.

A partir de US$ 10 por páginaO preço final é confirmado após a conferência do arquivo.
Lumina Translations

Envie o contrato de trabalho

Anexe o instrumento completo, assinaturas e aditivos para receber uma proposta baseada no conteúdo real.

Atendimento em português · Orçamento sem compromisso · Nenhuma cobrança pelo site
Solicitar orçamento para contrato de trabalhoTirar uma dúvida →