Lumina Translations
Solicitar orçamento
ENPTES
ENPTES
Documentos para uso nos Estados Unidos

Tradução de prontuário e relatório médico

Prontuários e relatórios médicos podem reunir consultas, exames, diagnósticos, procedimentos, medicações e evolução clínica. O conteúdo é tratado com linguagem respeitosa, terminologia especializada e atenção à confidencialidade.

Preço inicialUS$ 10por página
Enviar prontuário ou relatório médico para orçamentoConhecer o escopo
O valor final é confirmado depois da conferência do arquivo.
Conteúdo documental

Informações que podem aparecer em prontuário ou relatório médico

Os modelos variam conforme o país, a autoridade emissora, a época e a finalidade. A tradução considera os dados que realmente constam no arquivo apresentado.

  • Paciente, profissional e instituição
  • Datas de atendimento e histórico clínico
  • Diagnósticos e hipóteses registradas
  • Procedimentos, exames e medicamentos
  • Evolução, conclusões, assinaturas e registros profissionais

Tipo de registro

Prontuário completo, relatório resumido e resultado de exame possuem extensões e estruturas diferentes.

  • Prontuário
  • Relatório
  • Exame

Terminologia médica

Abreviações, nomes de procedimentos e medicamentos são tratados conforme o contexto clínico disponível.

  • Diagnóstico
  • Procedimento
  • Medicamento

Conteúdo sensível

Envie somente as páginas necessárias ao objetivo informado e evite incluir registros que não farão parte do uso pretendido.

  • Coleta mínima
  • Confidencialidade
  • Escopo definido
Preparação do arquivo

Frente, verso, autenticações e legibilidade

Esses cuidados evitam lacunas, agilizam a análise e permitem confirmar o escopo antes da tradução. Frente e verso com conteúdo traduzível são contabilizados separadamente. O verso totalmente em branco não é cobrado. Envie os dois lados para que a equipe confirme se existe texto, carimbo, selo, autenticação, código ou anotação.

01

Cada página ou verso clínico entra no volume.

02

Carimbos, assinaturas e registros profissionais são identificados.

03

Correções e notas manuscritas são incluídas somente quando legíveis.

04

Exames e anexos são orçados conforme o conjunto.

05

Grande volume, terminologia especializada ou escrita difícil exigem análise.

O que acompanha a tradução

Uma entrega completa, identificada e fácil de conferir

A tradução mantém a organização cronológica e a terminologia do registro, sinalizando de forma transparente qualquer trecho ilegível.

Nas traduções contratadas para apresentação ao USCIS, o Certificate of Accuracy está incluído sem cobrança separada. A declaração identifica o documento e os idiomas, confirma que a tradução é completa e exata e informa o responsável pela certificação.

Entender o Certificate of Accuracy →
Como funciona

Do arquivo completo à entrega

01

Selecione as páginas necessárias

Evite enviar conteúdo que não será utilizado.

02

Informe onde a tradução será apresentada

Indique o destinatário e o prazo desejado.

03

Receba a avaliação técnica

Volume, legibilidade e especialidade são verificados.

04

Aprove a proposta

A tradução segue com tratamento confidencial do material.

Resposta rápida e sem compromisso

Saiba quanto vai investir e quando vai receber antes de decidir

Envie o documento completo e informe onde ele será apresentado. A Lumina analisa o escopo e confirma o tipo de tradução, o investimento e a data de entrega. Em horário de atendimento, o retorno inicial costuma ocorrer em até 30 minutos.

✓ Preço e prazo antes do início✓ Atendimento em português✓ Nenhuma cobrança pelo site
Três passos simplesEnvie agora e decida somente depois de conhecer preço e prazo.
  1. 01
    Anexe o documentoInclua todas as páginas disponíveis.
  2. 02
    Informe idiomas e destinoDiga onde e quando o arquivo será apresentado.
  3. 03
    Receba preço e prazoAprove somente quando estiver de acordo.
Receber meu orçamentoO envio não gera cobrança nem inicia o serviço.
Perguntas frequentes

Dúvidas sobre prontuário ou relatório médico

Vocês traduzem prontuário inteiro?

Sim, após análise. Quando apenas algumas páginas foram solicitadas, informe o intervalo para evitar trabalho desnecessário.

Como é tratado texto manuscrito?

Ele é traduzido quando legível. Trechos que não possam ser lidos com segurança são sinalizados.

A Lumina oferece interpretação médica?

Esta página trata de tradução escrita. Diagnósticos e orientações clínicas devem ser discutidos com profissionais de saúde.

Preciso enviar frente e verso?

Sim. Frente e verso com conteúdo traduzível são contabilizados separadamente, e o verso totalmente em branco não é cobrado. Envie os dois lados para confirmarmos texto, carimbo, selo, autenticação, código ou anotação.

Documentos relacionados

Outros registros que podem integrar o conjunto

Relatório psicológico

Relatório com pessoa avaliada, profissional, metodologia, histórico, observações, instrumentos, conclusões e recomendações.

A partir de US$ 10 por páginaO preço final é confirmado após a conferência do arquivo.
Lumina Translations

Envie o relatório ou prontuário

Informe as páginas necessárias e anexe arquivos nítidos para avaliarmos volume, especialidade e legibilidade.

Atendimento em português · Orçamento sem compromisso · Nenhuma cobrança pelo site
Enviar prontuário ou relatório médico para orçamentoTirar uma dúvida →