Resposta direta
É uma tradução integral, completa e exata para o inglês, acompanhada por um Certificate of Accuracy que também declara a competência para traduzir do idioma de origem para o inglês.
O que significa traduzir o documento por completo
A tradução considera o conteúdo legível apresentado: títulos, campos preenchidos, averbações, carimbos, selos, assinaturas e observações. Elementos sem texto também podem ser identificados quando ajudam a compreender a estrutura do documento.
Não é adequado resumir, omitir páginas ou completar informações por suposição. Se uma parte não puder ser lida com segurança, a equipe solicita imagem melhor ou sinaliza a limitação.
- Todas as páginas relevantes
- Frente e verso com conteúdo
- Averbações e observações
- Elementos visuais identificáveis
A função do Certificate of Accuracy
O certificado acompanha e identifica a tradução. Ele registra o documento, os idiomas e a declaração de tradução integral, completa e exata.
Também contém a afirmação de competência linguística, além do nome, função, assinatura, data e dados de contato do responsável.
O que a certificação não significa
A certificação linguística não é uma aprovação do USCIS, não substitui o documento original e não oferece garantia de resultado.
Ela também não é o mesmo que notarização ou apostila. Procedimentos adicionais só devem ser contratados quando forem efetivamente solicitados pelo destinatário.
Informe a finalidade e anexe frente, verso e todas as páginas relevantes.
Solicitar orçamentoCuidados práticos
- Envie uma imagem completa e nítida.
- Inclua o verso, mesmo que pareça vazio.
- Informe o processo e o destinatário.
- Confirme se há instruções específicas.
- Não corte selos, bordas ou assinaturas.
Consulte também a fonte oficial: 8 CFR § 103.2(b)(3) — Translations.
Perguntas frequentes
A tradução precisa ser feita por tradutor juramentado no Brasil?＋
Para o USCIS, a regra geral se concentra na tradução integral, completa e exata em inglês e na declaração de competência para traduzir do idioma de origem para o inglês. Exigências de outros destinatários podem ser diferentes.
O certificado está incluído?＋
Sim, nos pedidos de tradução certificada contratados para apresentação ao USCIS.
A tradução pode ser entregue em PDF?＋
Sim. A entrega digital pode ser organizada em PDF junto ao Certificate of Accuracy.
Páginas relacionadas
As informações deste site têm caráter geral e informativo. A Lumina Translations não presta serviços jurídicos nem assessoria migratória.
A Lumina Translations é uma empresa privada de serviços linguísticos. Não é afiliada ao U.S. Citizenship and Immigration Services, ao Department of Homeland Security ou a qualquer outro órgão governamental dos Estados Unidos.