Resposta direta
Nem sempre. Tradução certificada e notarização são procedimentos diferentes. Para o USCIS, a regra geral exige tradução completa em inglês e certificação do tradutor; uma notarização adicional só deve ser considerada quando houver instrução específica.
O que a certificação linguística confirma
O Certificate of Accuracy declara que a tradução é integral, completa e exata e que o responsável possui competência para traduzir do idioma de origem para o inglês.
Essa declaração se refere ao trabalho linguístico e acompanha a tradução entregue.
O que a notarização verifica
A notarização normalmente se relaciona à assinatura feita perante notário ou ao reconhecimento de sua autenticidade. Ela não revisa o conteúdo traduzido e não substitui a certificação.
Uma tradução notarizada continua precisando ser completa e corretamente certificada quando essa for a exigência do destinatário.
Como decidir se o procedimento é necessário
Consulte a instrução oficial, a instituição receptora ou o profissional que conduz o processo. Não adicione custo e prazo por hábito quando a exigência não existir.
Ao solicitar o orçamento, envie a orientação recebida para que a proposta descreva claramente o que está incluído.
- Quem receberá o documento
- Qual instrução foi fornecida
- Se há exigência de original
- Se existe prazo
- Se a entrega deve ser física
Envie o documento e a instrução recebida para uma proposta com o procedimento correto.
Solicitar orçamentoCuidados práticos
- Leia a instrução do destinatário.
- Não use notarização como sinônimo de certificação.
- Informe exigências antes do início.
- Confirme o formato de entrega.
- Evite procedimentos sem necessidade comprovada.
Consulte também a fonte oficial: 8 CFR § 103.2(b)(3) — Translations.
Perguntas frequentes
Notarização melhora a qualidade da tradução?＋
Não. A qualidade depende do trabalho linguístico e da revisão; o notário não verifica a tradução.
Apostila e notarização são iguais?＋
Não. A apostila autentica a origem de determinados documentos públicos conforme a Convenção da Haia.
Posso pedir notarização depois?＋
A disponibilidade e o procedimento devem ser confirmados. Informe a necessidade o quanto antes para evitar retrabalho.
Páginas relacionadas
As informações deste site têm caráter geral e informativo. A Lumina Translations não presta serviços jurídicos nem assessoria migratória.
A Lumina Translations é uma empresa privada de serviços linguísticos. Não é afiliada ao U.S. Citizenship and Immigration Services, ao Department of Homeland Security ou a qualquer outro órgão governamental dos Estados Unidos.