Resposta direta
É a declaração que acompanha a tradução certificada, identifica o trabalho realizado e confirma que a tradução é integral, completa e exata e que o responsável possui competência para traduzir do idioma de origem para o inglês.
Quais informações aparecem no certificado
O Certificate of Accuracy vincula a declaração ao documento traduzido. Por isso, normalmente identifica o documento, o idioma de origem, o inglês como idioma de destino e o responsável pela certificação.
Nome, função, assinatura, data e dados de contato tornam a declaração verificável e ajudam o destinatário a relacioná-la ao pacote recebido.
- Identificação do documento
- Par de idiomas
- Declaração de exatidão
- Competência linguística
- Assinatura e data
Como ele acompanha a tradução
O certificado é organizado junto ao arquivo traduzido correspondente. Em pedidos com vários documentos, cada identificação deve evitar dúvidas sobre qual tradução está sendo certificada.
Ele não substitui nenhuma página e não é emitido pelo USCIS. Trata-se de uma declaração da empresa ou do profissional responsável pelo trabalho linguístico.
Certificação, notarização e apostila
A certificação descreve a tradução. A notarização é um procedimento separado relacionado à assinatura. Já a apostila autentica a origem de determinados documentos públicos.
Como as três coisas cumprem funções diferentes, o cliente deve confirmar o requisito do órgão receptor antes de contratar um procedimento adicional.
Envie o documento completo e informe onde ele será apresentado.
Solicitar orçamentoCuidados práticos
- Verifique se o documento está corretamente identificado.
- Mantenha o certificado com a tradução correspondente.
- Não confunda certificação com notarização.
- Confirme requisitos de cópia física.
- Guarde a versão final entregue.
Consulte também a fonte oficial: 8 CFR § 103.2(b)(3) — Translations.
Perguntas frequentes
O Certificate of Accuracy é emitido pelo USCIS?＋
Não. Ele é emitido pela empresa ou pelo profissional responsável pela tradução.
O certificado precisa ser notarizado?＋
Não como regra geral de tradução para USCIS. Uma exigência específica deve ser confirmada separadamente.
A Lumina cobra o certificado à parte?＋
Não nos pedidos de tradução certificada contratados para apresentação ao USCIS.
Páginas relacionadas
As informações deste site têm caráter geral e informativo. A Lumina Translations não presta serviços jurídicos nem assessoria migratória.
A Lumina Translations é uma empresa privada de serviços linguísticos. Não é afiliada ao U.S. Citizenship and Immigration Services, ao Department of Homeland Security ou a qualquer outro órgão governamental dos Estados Unidos.