Resposta direta
Em geral, todo documento em idioma diferente do inglês apresentado ao USCIS deve vir acompanhado de tradução completa em inglês e certificação do tradutor. A lista de documentos, porém, depende do formulário, da categoria e das instruções do caso.
A regra geral e a lista específica
A regra linguística explica o que fazer quando um documento estrangeiro será apresentado. Ela não cria uma lista única para todos os processos.
Petições familiares, ajuste de status, naturalização, processamento consular e categorias baseadas em emprego utilizam conjuntos diferentes.
Categorias frequentemente traduzidas
Os pedidos podem incluir registros civis, documentos de identidade, antecedentes, registros acadêmicos, cartas profissionais, materiais financeiros, documentos médicos, declarações e decisões.
Cada categoria possui campos, terminologia e riscos próprios. Certidões breves, históricos, laudos e processos judiciais exigem análises diferentes antes da proposta.
- Certidões civis
- Identidades e passaportes
- Registros policiais
- Diplomas e históricos
- Cartas de emprego
- Documentos financeiros
- Laudos e declarações
Como preparar a lista do seu caso
Use as instruções oficiais e a orientação do profissional responsável. Depois, agrupe os arquivos por pessoa e tipo, mantenha todas as páginas e identifique versões ou traduções anteriores.
A Lumina pode analisar o escopo de tradução, mas não define elegibilidade nem estratégia imigratória.
A Lumina confere o volume, a legibilidade e a modalidade adequada para cada arquivo.
Solicitar orçamentoCuidados práticos
- Siga a lista do seu processo.
- Inclua frente e verso.
- Separe arquivos por pessoa.
- Informe traduções anteriores.
- Não envie documentos desnecessários.
Consulte também a fonte oficial: 8 CFR § 103.2(b)(3) — Translations.
Perguntas frequentes
Documento já emitido em inglês precisa de tradução?＋
Em princípio, o conteúdo que já está em inglês não precisa ser retraduzido, mas documentos bilíngues ou com partes em outro idioma devem ser analisados.
Uma tradução serve para processos diferentes?＋
Pode ser reutilizável quando o documento e a tradução continuam adequados, mas instruções e versões devem ser conferidas.
A Lumina escolhe os documentos do caso?＋
Não. A seleção deve seguir fontes oficiais ou orientação jurídica habilitada.
Páginas relacionadas
As informações deste site têm caráter geral e informativo. A Lumina Translations não presta serviços jurídicos nem assessoria migratória.
A Lumina Translations é uma empresa privada de serviços linguísticos. Não é afiliada ao U.S. Citizenship and Immigration Services, ao Department of Homeland Security ou a qualquer outro órgão governamental dos Estados Unidos.