Resposta direta
A certidão deve ser traduzida de forma integral, incluindo dados de registro, filiação, cartório, averbações, selos e observações legíveis, e acompanhada por Certificate of Accuracy.
Quais dados merecem conferência especial
Nomes completos, datas, locais, filiação, livro, folha, termo e órgão emissor ajudam a identificar o registro. Uma diferença de grafia precisa ser preservada conforme o original, sem correção silenciosa.
Certidões em inteiro teor podem conter narrativa, margens, averbações e páginas adicionais que ampliam o escopo.
- Nome e filiação
- Data e local de nascimento
- Dados do cartório
- Livro, folha e termo
- Averbações
- Selos e códigos
Frente, verso e elementos de autenticação
O verso pode ter carimbos, selos, reconhecimentos ou apostila. Mesmo quando parecer vazio, deve ser enviado para conferência.
Apostila, autenticação e reconhecimento não são a mesma coisa que tradução certificada, mas podem integrar o conjunto apresentado.
Como enviar uma imagem adequada
Use PDF ou fotografia com todas as bordas visíveis, foco uniforme e resolução suficiente para ler texto pequeno. Evite reflexos e sombras sobre selos.
Se houver mais de uma via, informe qual será apresentada. Para inteiro teor, envie a sequência completa.
Anexe frente, verso e averbações para receber a confirmação do escopo, do valor e do prazo.
Solicitar orçamentoCuidados práticos
- Mostre todas as bordas.
- Inclua averbações.
- Envie frente e verso.
- Evite reflexos.
- Informe se é inteiro teor.
- Não recorte códigos de validação.
Consulte também a fonte oficial: 8 CFR § 103.2(b)(3) — Translations.
Perguntas frequentes
Certidão em inteiro teor tem o mesmo preço de uma simples?＋
Nem sempre. Uma certidão em inteiro teor costuma ter maior volume e densidade textual, por isso o valor é confirmado depois da leitura do arquivo.
Averbação de casamento ou divórcio entra na tradução?＋
Sim, quando fizer parte da certidão apresentada.
Uma foto do celular é suficiente?＋
Pode ser, desde que esteja completa, nítida, sem inclinação excessiva ou reflexos.
Páginas relacionadas
As informações deste site têm caráter geral e informativo. A Lumina Translations não presta serviços jurídicos nem assessoria migratória.
A Lumina Translations é uma empresa privada de serviços linguísticos. Não é afiliada ao U.S. Citizenship and Immigration Services, ao Department of Homeland Security ou a qualquer outro órgão governamental dos Estados Unidos.