A tradução altera o comprimento do texto e pode comprometer um layout que funcionava no idioma original. A editoração multilíngue reorganiza apresentações, manuais, relatórios e peças para preservar hierarquia visual, legibilidade e integridade do conteúdo traduzido.
Atendemos equipes de marketing, treinamento, comunicação e documentação que precisam receber o material final pronto para circulação. O trabalho parte, de preferência, dos arquivos editáveis e das fontes utilizadas.
A análise considera expansão de texto, tabelas, caixas, imagens, legendas, quebras de página, fontes e idiomas com sistemas de escrita específicos. Limitações do arquivo original e elementos não editáveis são identificados na proposta.
A entrega mantém a identidade visual e melhora a leitura do conteúdo no novo idioma. Antes da finalização, conferimos cortes, sobreposições, alinhamentos, numeração e correspondência entre texto e elementos gráficos.
Envie os arquivos e informe onde o conteúdo será usado. A Lumina define o escopo linguístico, seleciona a especialidade necessária e apresenta valor, prazo, formato e entregáveis. O trabalho só começa depois da sua aprovação.
Anexe os arquivos e receba preço, prazo, escopo e formato de entrega.
Envie os arquivos e informe os idiomas, o público ou instituição de destino e a data necessária. Você receberá uma proposta com o escopo recomendado, o valor, o prazo e o formato de entrega antes de autorizar o início.
Sim. O projeto pode utilizar referências, glossários e instruções fornecidas pelo cliente para melhorar a consistência.
A Lumina pode estruturar um fluxo recorrente depois de avaliar volume, formatos, idiomas e requisitos de qualidade.
Envie seus arquivos de apresentações, manuais, folhetos e receba uma proposta com a solução, o prazo e o investimento para avançar.
Atendimento em português · Orçamento sem compromisso · Nenhuma cobrança pelo site