Transcriação recria a mensagem para produzir no novo público um efeito equivalente ao do original. A Lumina adapta slogans, campanhas, roteiros e conceitos de marca com base em briefing, intenção, referências culturais e restrições de uso.
O serviço atende marcas, agências e equipes de marketing quando uma tradução literal não preservaria humor, ritmo, persuasão ou associação cultural. O nível de liberdade criativa é definido antes do início.
A equipe analisa promessa, público, canal, tom de voz, palavras obrigatórias, referências visuais e riscos culturais. Para trechos centrais, podem ser apresentadas alternativas com justificativas para facilitar a escolha do cliente.
O resultado mantém a estratégia da campanha e soa criado para o mercado de destino. A aprovação é feita com base no conceito, no tom e na adequação cultural, e não apenas na correspondência palavra por palavra.
Envie os arquivos e informe onde o conteúdo será usado. A Lumina define o escopo linguístico, seleciona a especialidade necessária e apresenta valor, prazo, formato e entregáveis. O trabalho só começa depois da sua aprovação.
Anexe os arquivos e receba preço, prazo, escopo e formato de entrega.
Envie os arquivos e informe os idiomas, o público ou instituição de destino e a data necessária. Você receberá uma proposta com o escopo recomendado, o valor, o prazo e o formato de entrega antes de autorizar o início.
Sim. O projeto pode utilizar referências, glossários e instruções fornecidas pelo cliente para melhorar a consistência.
A Lumina pode estruturar um fluxo recorrente depois de avaliar volume, formatos, idiomas e requisitos de qualidade.
Envie seus arquivos de slogans, campanhas, roteiros e receba uma proposta com a solução, o prazo e o investimento para avançar.
Atendimento em português · Orçamento sem compromisso · Nenhuma cobrança pelo site