Revise original e tradução no mesmo documento, cláusula por cláusula. A Lumina prepara contratos bilíngues em duas colunas, preservando numeração, títulos, definições e referências internas para facilitar conferência, negociação e assinatura.
O serviço atende empresas, escritórios de advocacia, departamentos jurídicos e profissionais que precisam comparar as duas versões do contrato sem alternar entre arquivos. É indicado para contratos comerciais, societários, trabalhistas, imobiliários, de prestação de serviços, confidencialidade e outros instrumentos bilíngues.
A tradução é estruturada lado a lado, com correspondência visual entre cláusulas e controle de termos definidos, valores, datas, nomes, anexos e remissões. Antes do início, confirmamos o par de idiomas, a versão válida do contrato, o formato editável disponível e a necessidade de manter elementos de assinatura.
A entrega reúne os dois idiomas em um arquivo organizado e fácil de revisar. Conforme o escopo, o cliente pode receber Word editável e PDF, com terminologia jurídica uniforme e formatação pronta para circulação entre as partes e seus assessores.
Envie os arquivos e informe onde o conteúdo será usado. A Lumina define o escopo linguístico, seleciona a especialidade necessária e apresenta valor, prazo, formato e entregáveis. O trabalho só começa depois da sua aprovação.
Anexe os arquivos e receba preço, prazo, escopo e formato de entrega.
Envie os arquivos e informe os idiomas, o público ou instituição de destino e a data necessária. Você receberá uma proposta com o escopo recomendado, o valor, o prazo e o formato de entrega antes de autorizar o início.
Sim. O projeto pode utilizar referências, glossários e instruções fornecidas pelo cliente para melhorar a consistência.
A Lumina pode estruturar um fluxo recorrente depois de avaliar volume, formatos, idiomas e requisitos de qualidade.
Envie seus arquivos de contratos comerciais, acordos de confidencialidade, aditivos e receba uma proposta com a solução, o prazo e o investimento para avançar.
Atendimento em português · Orçamento sem compromisso · Nenhuma cobrança pelo site